Descripció del curs 'Traducció d'Anime'

El curs en línia de traducció d'anime és un curs sobre la pràctica traductora dividit en tres trimestres independents que poden cursar-se seguits o per separat i en l'ordre que a cadascun li convingui. Al llarg del primer es realitza un acostament teòric i textual a les característiques bàsiques de l'especialitat, fent èmfasi en els aspectes tècnics de la traducció audiovisual i els paràmetres essencials per a la seva execució (realisme, versemblança, fidelitat i adaptació).

El segon trimestre centra la seva atenció en els reptes recurrents que omplen el nostre dia a dia, des de la dificultat per a aconseguir un to natural en diferents patrons de discurs fins a l'ajust dels ritmes de parla, la gestió de terminologies i la identificació dels trets distintius de l'obra perquè la proposta de traducció gaudeixi de consistència.

El tercer trimestre proposa un acostament a la matèria a través de la varietat de gèneres. Les complexes relacions entre el contingut de la història, el destinatari potencial, el patrimoni cultural i la idiosincràsia de l'obra juguen un paper fonamental a l'hora de proveir-la d'un contingut verbal adaptat a les expectatives del públic. Com en molts altres aspectes de la traducció, també ara el joc d'equilibris exerceix un paper essencial, per la qual cosa resulta indispensable avaluar el pes de cadascun dels elements que participen en l'equació.

El curs està dirigit a estudiants de japonès de nivell avançat, treballem amb material real i una perspectiva pràctica i funcional.

Amb la sensei Maite Madinabeitia, traductora de Weathering with youPromare entre molts altres.

 

Trimestre de tardor: ACOSTAMENT TEÒRIC I TEXTUAL

1a sessió. Introducció
20 setembre, 19.00h

Començarem realitzant una introducció a l'estructura i el contingut del curs per a definir els seus objectius, així com per a descriure la posició que ocupa la traducció d'anime en el context més ampli de la traducció. Per a això debatrem entorn de tres preguntes: què significa traduir? Què caracteritza a la traducció de ficció? Què caracteritza a la traducció d'anime?

2a sessió. Materials i eines
27 setembre, 19.00h

La traducció d'anime es caracteritza per una sèrie d'elements teòrics i tècnics. Juntament amb la manera més adequada de traslladar idees, també és necessari familiaritzar-se amb la mena de materials amb els quals comptem, les eines al nostre abast, l'ús del guió, l'aplicació de les marques d'ajust, els límits del preajust i les diferents fases del procés de treball.

3a sessió. Versemblança i realisme
4 octubre, 19.00h

Encara que el concepte fa temps que va passar de moda, la suspensió de la incredulitat (S. T. Coleridge) continua jugant un paper fonamental en el procés narratiu. El llenguatge i la parla són elements essencials que ens ajuden a sostenir la il·lusió de realitat en les obres de ficció. Podem recórrer a un ampli ventall de mètodes per a conservar-la, però un correcte equilibri entre realisme i versemblança en el llenguatge ajuda a aconseguir-lo.

4a sessió. Fidelitat i autoria
11 octubre, 19.00h

La finalitat de la ficció és contar una història. Una vegada dit això, sorgeix el dubte que planeja sobre tota activitat traductora: fins a quin punt hem de reproduir les paraules i fins a quin punt hem de reproduir el que hi ha després d'elles? Com tantes altres qüestions relacionades amb el món de la traducció, la distància que prenguem respecte a l'estructura lingüística original també depèn d'un ampli ventall de factors.

5a sessió. Trets lingüístics actius (acció)
18 octubre, 19.00h

Les obres de ficció tendeixen a classificar-se en gèneres. No obstant això, una mateixa història pot presentar diferents patrons de parla depenent del context argumental. Encara que en cada cas el to estarà adaptat al públic objectiu, els enfrontaments (físics o verbals) solen ser elements freqüents que es caracteritzen per posseir intervencions ràpides, amb preeminència verbal, frases curtes i simplicitat sintàctica.

6a sessió. Trets lingüístics passius (reflexió)
8 novembre, 19.00h

De la mateixa manera en què el conflicte amb el món sol projectar-se cap a l'exterior, el tractament de les emocions sol projectar-se cap a l'interior. En aquest punt, el monòleg i la veu interna cobren un nou sentit: el personatge ja no sols parla amb el seu món, sinó que també reflexiona i parla amb l'espectador a través d'aquests pensaments. Les emocions no sols són un teló de fons, sinó un dels nuclis del que desitja exposar-se a l'espectador.

7a sessió. La importància de la revisió
15 novembre, 19.00h

Un dels tòpics més estesos en la nostra professió és que la traducció «ha de reposar». Així és, el traductor necessita temps per a descansar i rellegir el seu treball amb ulls frescos. Les exigències del món laboral no sempre permeten realitzar aquesta part del procés, per la qual cosa la figura del revisor adopta un paper fonamental: no sols posseeix aquest parell d'ulls frescos que necessitem, sinó una percepció del text és més pròxima que la nostra a la de l'espectador.

8a sessió. Especial ajust
22 novembre, 19.00h

La principal característica, a nivell tècnic, de la traducció audiovisual és la presentació del text a manera de guió per a la seva posterior ocupació en l'estudi de doblatge. Les marques d'ajust són l'eina fonamental amb la qual comuniquem a altres agents «quins i com» es diu a cada moment. En aquesta sessió revisarem i estructurarem els elements amb els quals ens hem familiaritzat a través de la pràctica durant les primeres set sessions.

9a sessió. Traslladar l'humor
29 novembre, 19.00h

L'humor sempre ha estat i serà un dels ossos durs de la traducció, ja que els elements que considerem graciosos poden variar notablement de cultura a cultura. Si l'objectiu d'una sèrie consisteix a fer riure a l'espectador, quins mitjans tenim al nostre abast per a aconseguir-lo? Caracteritzat amb freqüència per un ritme frenètic, en aquest gènere resulta especialment rellevant familiaritzar-se amb la versatilitat del llenguatge.

10a sessió. Obres transmèdia
13 desembre, 19.00h

En l'oci japonès és habitual que una mateixa història sigui contada a través de diferents mitjans. El manga no sols es converteix en anime, sinó que és possible trobar una mateixa història narrada a través de diversos suports (màniga, anime, novel·la, llargmetratge, videojoc) independentment del mitjà en el qual sorgís la idea original. Això ens porta a plantejar-nos fins a quin punt les paraules varien depenent del mitjà en el qual les usem.

(El programa pot tenir petits ajustos segons el desenvolupament del curs)

Trimestre d'hivern (INSCRIPCIONS OBERTES!)

Clica per a veure tota la informació

Trimestre de primavera

Clica per a veure tota la informació