Descripció del curs
Aquest curs online de 20 sessions de Traducció literària proposa una primera aproximació als reptes que planteja la traducció de textos literaris del japonès al castellà, de la poesia clàssica a la novel·la moderna, passant per la literatura infantil, la ficció de gènere o les novel·les lleugeres. Per a estudiants de japonès de nivell avançat.
Les sessions de classe es dedicaran a discutir les traduccions produïdes cada setmana per l'alumnat i compartir formes de solucionar els aspectes problemàtics més comuns de la traducció de textos creatius del japonès al castellà.
Amb el sensei Pau Pitarch.
Sessions
Sessió 1. La literatura com a acte comunicatiu
|
|
Sessions 2 a 6. Traduir narracions
|
|
Sessions 7 a 11. Traduir diàlegs
|
|
Sessions 12 a 16. La literatura com a exercici d'estil
|
|
Sessions 17 i 18. Traduir lírica
|
|
Sessions 19 i 20. Traduir literatura infantil il·lustrada
|
Inscripció trimestre de primavera
Inscripció: del 28 de febrer al 27 de març
Període d'aquest trimestre: del 30 de març al 14 de juny
Durada del trimestre: 20 hores
Places: mínim 5 persones i màxim 15
Preu trimestral: 290 €
Promocions:
- Si ja ets alumne i portes un amic – 10% de descompte per als dos*
- Si ets membre de la Comunitat Manga Barcelona – 10% de descompte en la matrícula d'un curs*
- Si et matricules a dos cursos (llengua, traducció, cultura) – 25% de descompte en el de menor import*
- Si et matricules a tres o més cursos (llengua, traducció, cultura) – 50% de descompte en el de menor import*
* Descomptes no acumulables
Procediment: per a matricular-te al curs de traducció de l'Espai Daruma omple el següent formulari. Després, envia a la direcció de correu espaidaruma@daruma.es el comprovant de la transferència de 90 € en concepte de reserva realitzada prèviament al número de compte de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nom de DARUMA, SL, escrivint en el concepte el curs en què t'inscriguis. La reserva no constitueix un càrrec addicional, sinó que es deduirà de l'import del curs, que cal abonar abans del 8 d'abril, i no està subjecta a devolució en cas de cancel·lació per part de l'alumne.