Descripció del curs en línia 'Retolació i maquetació de manga I'

Què li passa a un manga des que una editorial de fora del Japó ho llicencia per a publicar-ho al seu país fins que arriba a les nostres mans, una vegada ja a les botigues? Els materials originals passen per un procés tècnic que requereix atenció, dedicació i manyaga, des del tractament dels primers materials fins a la creació de PDF finals per a impressió o publicació en línia, passant per l'elecció de tipografies, el muntatge de pàgines, l'elecció dels estils de text...

En aquest curs en línia eminentment pràctic, aprendràs els rudiments de InDesign per a compondre un document amb totes les pàgines del manga, a triar les tipus adequades per a cada estil de dibuix o de publicació, a donar al text la forma correcta segons les bafarades i a aplicar els estils necessaris (negretes, cursives, crits, onos...), etc. Tot el que cal fins a generar un PDF de qualitat professional del teu treball.

Un curs per a convertir la teva passió en una professió i acostar-te al manga des del seu vessant més tècnic. No és necessari saber japonès però és imprescindible que tinguis els programes InDesign i Photoshop per seguir aquest curs

Els dilluns a les 19.00h, del 26 de setembre al 28 de novembre, amb la sensei Montse Muñoz.

 

Programa del curs en línia 'Retolació i maquetació de manga I'

1a sessió. Presentació del curs
26 setembre, 19.00h

Característiques particulars del manga «la maqueta a l'inrevés» (ordre de maqueta oriental-maquetes inverses). A qui correspon la presa de decisions abans de començar una maquetació? El que has de tenir abans de començar a maquetar (materials per a compondre el teu document de Indesign).

2a sessió. Les imatges abans de començar a maquetar
3 octubre, 19.00h

Com arriben, com les necessitem? Grandària i propietats mínimes per a imprimir sense problemes. Pràctica de tractar imatges abans de començar a retolar («netejar» text japonès).

3a sessió. Crear un document de Indesign amb ordre de lectura japonès
10 octubre, 19.00h

Diferents possibilitats (maqueta en sentit oriental o maqueta inversa). Pàgines mestres. Grandària de pàgina, pàgines enfrontades, sang del document, foliat, caixes d'imatge, importar imatges.

4a sessió. Tipografies
17 octubre, 19.00h

Elecció de tipografies per a cada manga. Tipografies especials (títols, tipus a mà, tipus de por, bafarades en altres idiomes, onomatopeies). Pràctica amb diferents tipografies.

5a sessió. Retolació
24 octubre, 19.00h

Caixes de text. Estils de paràgraf i de caràcter. Partició de paraules, adaptació del text a les bafarades. Bafarades «massa» verticals. Pràctica.

6a sessió. Onomatopeies
31 octubre, 19.00h

Subtítols d'onomatopeies o retoc? Pràctica.

7a sessió. Onomatopeies en bafarades i crits
7 novembre, 19.00h

Crear una biblioteca amb els teus crits i onos per aprofitar-los en altres manga. Pràctica de crits i onos.

8a sessió. Retocs (part I)
14 novembre, 19.00h

Esborrar text «incrustat» sobre la imatge japonesa i reconstruir per posar-ho en espanyol.

9a sessió. Retocs (part II)
21 novembre, 19.00h

 Cartells i altres elements amb perspectiva. Pràctica de retocs.

10a sessió. La revisió final
28 novembre, 19.00h

Corregeix el teu treball abans d'entregar-lo. Genera un PDF final llest per la impremta. Pràctica.

(El programa pot tenir petits ajustos segons el desenvolupament del curs)

Trimestre d'hivern

Clica per a veure tota la informació

Inscripció trimestre de tardor

Inscripció: del 28 de juliol al 20 de setembre

Període d'aquest trimestre: del 26 de setembre al 28 de novembre

Durada del trimestre: 15 hores

Places: mínim 5 persones i màxim 15

Preu trimestral: 240 €

Promocions:

  • Si realitzes la inscripció i el pagament de la reserva abans del 5 d'agost – 5% de descompte*
  • Si us matriculeu dos amics per primera vegada en algun curs de l'Espai Daruma – 5% de descompte per a ambdós*
  • Si ja ets alumne i portes a un amic – 5% de descompte per a ambdós*
  • Si et matricules a dos cursos (llengua, traducció, cultura) – 25% de descompte en el de menor import*
  • Si et matricules a tres o més cursos (llengua, traducció, cultura) – 50% de descompte en el de menor import*

* Descomptes no acumulables

Procediment: per a matricular-te en algun dels cursos de l'Espai Daruma emplena el següent formulari. Després, envia a l'adreça de correu espaidaruma@daruma.es el resguard de la transferència de 90 € en concepte de reserva realitzada prèviament al número de compte de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nom de DARUMA, SL, escrivint en el concepte el curs en el qual t'hagis inscrit. La reserva no constitueix un càrrec addicional, sinó que es deduirà de l'import del curs, a abonar abans del 7 d'octubre, i no està subjecta a devolució en cas de cancel·lació per part de l'alumne.