Descripció del curs en línia 'Traducció del japonès'

Aquest curs en línia de traducció del japonès és una panoràmica del que implica traduir d'una llengua de les anomenades “exòtiques”, tan diferent de les llengües llatines tant en estructura gramatical com en escriptura com en els conceptes culturals i la visió del món que s'endevinen en ella.

En aquestes 10 sessions, les senseis Vero Calafell i Maite Madinabeitia abordaran la traducció del japonès i els seus reptes i possibilitats des de diversos angles i, sobretot, diversos tipus de textos. L'objectiu d'aquest trimestre és descobrir en aquesta varietat el tipus de traducció més afí als nostres interessos o habilitats per a poder decidir aprofundir en l'un o l'altre a partir del segon trimestre amb coneixement de causa.

Així, una vegada adquirits els coneixements d'aquest curs de traducció del japonès, en el segon i tercer trimestre podràs prosseguir el teu aprenentatge especialitzant-te en una o vàries de les següents modalitats:

Pròximament tota la informació

Pròximament tota la informació

El curs està dirigit a estudiants de japonès de nivell avançat (N1 o N2). Treballem amb material real des d'una perspectiva funcional i actualitzada de les necessitats del mercat editorial en llengua espanyola.

Els dimecres a les 17.15h, del 28 de setembre al 14 de desembre.

 

Programa del curs en línia 'Traducció del japonès'

1a sessió. Traduir del japonès: comunicar i expressar "a l'espanyola"
28 setembre, 17.15h
2a sessió. El llenguatge d'especialitat
5 octubre, 17.15h
3a sessió. Les instruccions
19 octubre, 17.15h
4a sessió. La divulgació
26 octubre, 17.15h
5a sessió. La publicitat, marketing i xarxes socials
2 novembre, 17.15h
6a sessió. La literatura: narració, novel·la
9 novembre, 17.15h
7a sessió. La literatura: poesia
16 novembre, 17.15h
8a sessió. La literatura: manga
23 novembre, 17.15h
9a sessió. L'audiovisual: videojoc i anime
30 novembre, 17.15h
10a sessió. Recopilació de recursos teòrics i pràctics
14 desembre, 17.15h

(El programa pot tenir petits ajustos segons el desenvolupament del curs)

Inscripció trimestre de tardor

Inscripció: del 28 de juliol al 20 de setembre

Període d'aquest trimestre: del 28 de setembre al 14 de desembre

Durada del trimestre: 15 hores

Places: mínim 5 persones i màxim 15

Preu trimestral: 240 €

Promocions:

  • Si realitzes la inscripció i el pagament de la reserva abans del 5 d'agost – 5% de descompte*
  • Si us matriculeu dos amics per primera vegada en algun curs de l'Espai Daruma – 5% de descompte per a ambdós*
  • Si ja ets alumne i portes a un amic – 5% de descompte per a ambdós*
  • Si et matricules a dos cursos (llengua, traducció, cultura) – 25% de descompte en el de menor import*
  • Si et matricules a tres o més cursos (llengua, traducció, cultura) – 50% de descompte en el de menor import*

* Descomptes no acumulables

Procediment: per a matricular-te en algun dels cursos de l'Espai Daruma emplena el següent formulari. Després, envia a l'adreça de correu espaidaruma@daruma.es el resguard de la transferència de 90 € en concepte de reserva realitzada prèviament al número de compte de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nom de DARUMA, SL, escrivint en el concepte el curs en el qual t'hagis inscrit. La reserva no constitueix un càrrec addicional, sinó que es deduirà de l'import del curs, a abonar abans del 7 d'octubre, i no està subjecta a devolució en cas de cancel·lació per part de l'alumne.