AULA VIRTUAL EN TRADUCCIÓN

Cursos de traducción de japonés online
Zona horaria de Barcelona: GMT +2
Cursos de traducción de japonés online
TRIMESTRE DE OTOÑO
: del 21/09 al 15/12
FESTIVOS: 24/09, 12/10, 28/10-30/10 i 08/12

 

Porque a traducir se aprende traduciendo.

Estos cursos te interesan si llevas años estudiando japonés y ves en la traducción una salida profesional interesante, o si has estudiado la carrera de Traducción e Interpretación y, o bien no lo has hecho con el japonés, o bien has echado de menos horas de práctica y feedback personalizado.

Este curso 2020-2021 apúntate a los cursos de especializadad en traducción, con los profesionales de DARUMA Serveis Lingüístics, SL., con 20 años de experiencia en el sector de la traducción editorial y audiovisual.

 

Nuestros cursos de TRADUCCIÓN DE JAPONÉS online

TRADUCCIÓN DE MANGA

Lunes de 17.00 a 18.30 h, con Verónica Calafell - ¡MATRICÚLATE!

El crecimiento del mercado del manga en las últimas décadas ha puesto la traducción del cómic japonés en el punto de mira de muchos estudiantes. Pero ¿cómo se traduce un manga? ¿Quién decide qué traducir, cómo, cuándo poner una nota al pie o un artículo? ¿Quién decide un título? ¿Cómo se adapta una broma basada en un elemento cultural desconocido? ¿Cómo se trasladan la jerarquía, la ambigüedad...?

Un curso de introducción a la práctica traductora de manga dirigido a estudiantes de japonés de nivel avanzado, con material real y  una perspectiva funcional y actualizada de las necesidades del mercado editorial en lengua española. Con la traductora de las obras de Urasawa y Rumiko Takahashi, entre muchos otros.

TRADUCCIÓN DE ANIME PARA DOBLAJE

Lunes de 19.30 a 21.00 h, con Maite Madinabeitia - ¡MATRICÚLATE!

Hay animes que han marcado nuestra infancia y adolescencia. Para muchos el anime ha sido la ventana a través de la cual hemos descubierto Japón y hemos alimentado nuestra curiosidad, la misma que nos ha llevado a estudiar japonés.

¿Cómo se traduce un anime? ¿Qué material recibimos, en qué formato, cuánto tiempo tendremos? ¿Dónde empieza y termina la responsabilidad del traductor? ¿Con qué retos se encuentra y cómo puede sortearlos en cada caso?

Un curso de introducción a la práctica traductora del anime dirigido a estudiantes de japonés de nivel avanzado, de la mano de la traductora de Kimi no na wa y Weathering with you, entre muchos otros.

  Curso en preparación Curso en preparación Curso en preparación  

Y recuerda que en el AULA VIRTUAL ESPAI DARUMA tienes también...

  Cursos de traducción de japonés online+ información Cursos de traducción de japonés online+ información  

INSCRIPCIÓN

Período: del 21 de septiembre al 15 de diciembre

Plazas: mínimo 4 personas y máximo 15

Inscripción: rellena el formulario que hay a continuación

Precios:

  • Traducción de manga (18 horas) – 270 €*
  • Traducción de anime (18 horas) – 270 €*

* Los precios incluyen el material para el curso.

Promociones:

  • Matrículas antes del 20 de agosto – 5% de descuento**
  • Si ya eres alumno y traes a un amigo – 10% de descuento para ambos**
  • Si te matriculas a dos cursos (lengua, traducción, cultura) – 25% de descuento en el de menor importe**
  • Si te matriculas a tres o más cursos (lengua, traducción, cultura) – 50% de descuento en el de menor importe**

** Descuentos no acumulables

Inscripción (hasta el 18 de septiembre)

Para matricularte en alguno de los Cursos de Traducción de Japonés Online del Espai Daruma rellena el siguiente formulario. Después, envía a la dirección de correo espaidaruma@daruma.es el resguardo de la transferencia de 90 € en concepto de reserva realizada previamente al número de cuenta de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nombre de DARUMA, SL, escribiendo en el concepto el curso en el que te inscribas. La reserva no constituye un cargo adicional, sino que se deducirá del importe del curso, a abonar antes del 28 de septiembre, y no está sujeta a devolución en caso de cancelación por parte del alumno.