Descripción del curso 'Interpretación: enlace, simultánea y consecutiva'

El curso de interpretación de japonés es un curso teórico-práctico de la práctica interpretativa, es decir, la práctica de traducir oralmente, ya sea una conversación, un discurso o conferencia, una noticia... A menudo, los intérpretes no son más que una voz que oímos a menudo; en cambio, les vemos poco, ya sea porque trabajan desde una cabina o porque, aunque su presencia física sea requerida, intentan pasar desapercibidos. Al fin y al cabo, ellos son el canal de comunicación de personas con códigos distintos que sin ellos no podrían entenderse. Pero ¿qué aptitudes se necesitan para trabajar como intérprete? ¿En qué consiste y en qué no consiste su trabajo? ¿Qué modalidades de interpretación hay y cómo podemos estudiarlas / practicarlas / perfeccionarlas?

El curso online de traducción de interpretación es un curso sobre práctica interpretativa dividido en tres trimestres independientes que pueden cursarse seguidos o por separado.

Está dirigido a estudiantes de japonés de nivel avanzado (N1 o N2).

Con la sensei Shigeko Suzuki.

 

Trimestre de primavera: ESPECIALIZACIÓN SIMULTÁNEA

1a sesión. Introducción a la simultánea I: retos y posibilidades
30 marzo, 19.00h
2a sesión. Introducción a la simultánea II: la documentación
6 abril, 19.00h
3a sesión. Introducción a la simultánea III: registro, tono, dicción, volumen
20 abril, 19.00h
4a sesión. El chuchotage, práctica de simultánea I: el anuncio de medidas de emergencia
27 abril, 19.00h
5a sesión. Práctica de simultánea II: el comunicado médico
4 mayo, 19.00h
6a sesión. Práctica de simultánea III: comunicado oficial después de una catástrofe
11 mayo, 19.00h
7a sesión. Práctica de simultánea IV: ponencia sobre telefonía
18 mayo, 19.00h
8a sesión. Práctica de simultánea V: ponencia sobre Smart Cities
25 mayo, 19.00h
9a sesión. Práctica de interpretación mezclada 
1 junio, 19.00h
10a sesión. Puesta en común de experiencias (tanto en los servicios prestados como las adquiridas en las clases)
8 junio, 19.00h

(El programa puede tener pequeños ajustes según el desarrollo del curso)

Trimestre de otoño

Clica para ver toda la información

Trimestre de invierno (¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!)

Clica para ver toda la información