Descripción del curso 'Rotulación de manga'

¿Qué le pasa a un manga desde que una editorial de fuera de Japón lo licencia para publicarlo en su país hasta que llega a nuestras manos, una vez ya en las tiendas? Los materiales originales pasan por un proceso técnico que requiere atención, dedicación y mimo, desde el tratamiento de los primeros materiales hasta la creación de PDF finales para impresión o publicación en línea, pasando por la elección de tipografías, el montaje de páginas, la elección de los estilos de texto...

En este curso online eminentemente práctico, aprenderás los rudimentos de InDesign para componer un documento con todas las páginas del manga, a elegir las tipos adecuadas para cada estilo de dibujo o de publicación, a dar al texto la forma adecuada según los bocadillos y a aplicar los estilos necesarios (negritas, cursivas, gritos, onos...)... Todo lo necesario hasta generar un PDF de calidad profesional de tu trabajo.

Un curso para convertir tu pasión en una profesión y acercarte al manga desde su vertiente más técnica. No es necesario saber japonés.

Es imprescindible que tengas Indesign y Photoshop para seguir este curso.

Con la sensei Montse Muñoz.

 

Programa del curso – ¡Matricúlate!

1a sesión. Presentación del curso
23 septiembre, 19.00h

Características particulares del manga «la maqueta al revés» (orden de maqueta oriental-maquetas inversas). ¿A quién corresponde la toma de decisiones antes de comenzar una maquetación? Lo que debes tener antes de comenzar a maquetar (materiales para componer tu documento de Indesign).

2a sesión. Las imágenes antes de comenzar a maquetar
30 septiembre, 19.00h

¿Cómo llegan, cómo las necesitamos? Tamaño y propiedades mínimas para imprimir sin problemas. Práctica de tratar imágenes antes de comenzar a rotular («limpiar» texto japonés).

3a sesión. Crear un documento de Indesign con orden de lectura japonés
7 octubre, 19.00h

Distintas posibilidades (maqueta en sentido oriental o maqueta inversa). Páginas maestras. Tamaño de página, páginas enfrentadas, sangre del documento, foliado, cajas de imagen, importar imágenes.

4a sesión. Tipografías
14 octubre, 19.00h

Elección de tipografías para cada manga. Tipografías especiales (títulos, tipo a mano, tipo de miedo, bocadillos en otros idiomas, onomatopeyas). Práctica con distintas tipografías.

5a sesión. Rotulación
21 octubre, 19.00h

Cajas de texto. Estilos de párrafo y de carácter. Partición de palabras, adaptación del texto a los bocadillos. Bocadillos «demasiado» verticales. Práctica.

6a sesión. Onomatopeyas
4 noviembre, 19.00h

¿Subtítulos de onomatopeyas o retoque? Práctica.

7a sesión. Onomatopeyas en bocadillos y gritos
11 noviembre, 19.00h

Crear una biblioteca con tus gritos y onos para aprovecharlos en otros mangas. Práctica de gritos y onos.

8a sesión. Retoques (parte I)
18 noviembre, 19.00h

Borrar texto «incrustado» sobre la imagen japonesa y reconstruir para ponerlo en español.

9a sesión. Retoques (parte II)
25 noviembre, 19.00h

 Carteles y otros elementos con perspectiva. Práctica de retoques.

10a sesión. La revisión final
2 diciembre, 19.00h

Corrige tu trabajo antes de entregar. Genera un PDF final listo para imprenta. Práctica.

(El programa puede tener pequeños ajustes según el desarrollo del curso)

Inscripción (hasta el 13 de septiembre)

Período de este trimestre: del 20 de septiembre al 14 de diciembre

Plazas: mínimo 5 personas y máximo 15

Inscripción: rellena el formulario que hay a continuación.

Precio trimestral: 240 € (15 horas/trimestre)

Promociones:

  • Matrículas antes del 2 de agosto – 5% de descuento*
  • Si ya eres alumno y traes a un amigo – 10% de descuento para ambos*
  • Si eres miembro de la Comunidad Manga Barcelona – 10% de descuento en la matrícula de un curso*
  • Si te matriculas a dos cursos (lengua, traducción, cultura) – 25% de descuento en el de menor importe*
  • Si te matriculas a tres o más cursos (lengua, traducción, cultura) – 50% de descuento en el de menor importe*

* Descuentos no acumulables

Procedimiento: para matricularte en alguno de los Cursos de Traducción del Espai Daruma rellena el siguiente formulario. Después, envía a la dirección de correo espaidaruma@daruma.es el resguardo de la transferencia de 90 € en concepto de reserva realizada previamente al número de cuenta de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nombre de DARUMA, SL, escribiendo en el concepto el curso en el que te inscribas. La reserva no constituye un cargo adicional, sino que se deducirá del importe del curso, a abonar antes del 1 de octubre, y no está sujeta a devolución en caso de cancelación por parte del alumno.