Descripción del curso online 'Traducción del japonés'

Este curso online de traducción del japonés es una panorámica de lo que implica traducir de una lengua de las llamadas “exóticas”, tan distinta de las lenguas latinas tanto en estructura gramatical como en escritura como en los conceptos culturales y la visión del mundo que se adivinan en ella.

En estas 10 sesiones, las senseis Vero Calafell y Maite Madinabeitia abordarán la traducción del japonés y sus retos y posibilidades desde varios ángulos y, sobre todo, varios tipos de textos. El objetivo de este trimestre es descubrir en esta variedad el tipo o tipos de traducción más afines a nuestros intereses o habilidades para poder decidir profundizar en uno u otro a partir del segundo trimestre con conocimiento de causa.

Así, una vez adquiridos los conocimientos de este curso de traducción del japonés, en el segundo y tercer trimestre podrás proseguir tu aprendizaje especializándote en una o varias de las siguientes modalidades:

El curso está dirigido a estudiantes de japonés de nivel avanzado (N1 o N2). Trabajamos con material real desde una perspectiva funcional y actualizada de las necesidades del mercado editorial en lengua española.

Los miércoles a las 17.15h, del 28 de septiembre al 14 de diciembre

 

Programa del curso online 'Traducción del japonés'

1a sesión. Traducir del japonés: comunicar y expresar "a la española"
28 septiembre, 17.15h
2a sesión. El lenguaje de especialidad
5 octubre, 17.15h
3a sesión. Las instrucciones
19 octubre, 17.15h
4a sesión. La divulgación
26 octubre, 17.15h
5a sesión. La publicidad, marketing y redes sociales
2 noviembre, 17.15h
6a sesión. La literatura: narración, novela
9 noviembre, 17.15h
7a sesión. La literatura: poesía
16 noviembre, 17.15h
8a sesión. La literatura: manga
23 noviembre, 17.15h
9a sesión. El audiovisual: videojuego y anime
30 noviembre, 17.15h
10a sesión. Recopilación de recursos teóricos y prácticos
14 diciembre, 17.15h

(El programa puede tener pequeños ajustes según el desarrollo del curso)

Inscripción trimestre de otoño

Inscripción: del 28 de julio al 20 de septiembre

Período de este trimestre: del 28 de septiembre al 14 de diciembre

Duración del trimestre: 15 horas

Plazas: mínimo 5 personas y máximo 15

Precio trimestral: 240 €

Promociones:

  • Si realizas la inscripción y el pago de la reserva antes del 5 de agosto – 5% de descuento*
  • Si os matriculáis dos amigos por primera vez en algún curso de Espai Daruma – 5% de descuento para ambos*
  • Si ya eres alumno y traes a un amigo – 5% de descuento para ambos*
  • Si te matriculas a dos cursos (lengua, traducción, cultura) – 25% de descuento en el de menor importe*
  • Si te matriculas a tres o más cursos (lengua, traducción, cultura) – 50% de descuento en el de menor importe*

* Descuentos no acumulables

Procedimiento: para matricularte en el alguno de los cursos de Espai Daruma rellena el siguiente formulario. Después, envía a la dirección de correo espaidaruma@daruma.es el resguardo de la transferencia de 90 € en concepto de reserva realizada previamente al número de cuenta de Banca March ES48 0061 0164 1100 7965 0117 a nombre de DARUMA, SL, escribiendo en el concepto el curso en el que te hayas inscrito. La reserva no constituye un cargo adicional, sino que se deducirá del importe del curso, a abonar antes del 7 de octubre, y no está sujeta a devolución en caso de cancelación por parte del alumno.