La cultura del baño en Japón

La cultura del bany al Japó

Segurament, en alguna ocasió veient un anime o llegint un manga, t’ha cridat l’atenció veure un pare banyant-se amb el seu fill, dutxant-se fora de la banyera, o molta gent banyant-se junta en uns banys. Doncs bé, això és un aspecte importantíssim de la cultura japonesa. La cultura del bany al Japó està arrelada a la societat des de fa segles, gràcies a l’activitat volcànica de l’arxipèlag, que afavoreix la formació d’aigües termals. De fet, aquestes ja apareixen a una de les cròniques més antigues del Japó, el Kojiki. L’objectiu del bany no és només la neteja diària del cos, sinó que també té una importància social, lúdica i, fins i tot, espiritual. Tanmateix, no es pot parlar dels banys al Japó sense distingir entre tres tipus: l’ofuro (お風呂), els sento (銭湯) i els onsen (温泉).

En la majoria de les cases japoneses, la zona del lavabo està separada de la zona de la banyera i la dutxa. Aquesta última es coneix com a ofuro (お風呂), el bany de casa. Els japonesos es dutxen abans d’entrar a la banyera, amb l’objectiu principal de relaxar-se. La mateixa aigua sol ser compartida entre tots els membres de la família i l’hora del bany també és un moment per gaudir de la companyia dels fills. Si una família japonesa et convida a dormir a casa seva, és habitual que els convidats utilitzin primer l’ofuro. 

Per altra banda, els sento (銭湯) són banys públics i econòmics on els japonesos poden anar a banyar-se cada dia. Estan dividits en dues zones: una per dutxar-se amb tamborets i una altra pel bany de relaxació. És important destacar que l’aigua no és termal, el qual és la principal diferència amb els onsen. 

Així doncs, els onsen (温泉) són aigües termals amb propietats terapèutiques, similar al que nosaltres coneixem com a balnearis. Tant els onsen com els sento poden tenir un rotenburo (露天風呂), banys a l’aire lliure, i banys d’aigua freda. Com a curiositat, és possible trobar-se amb banys elèctrics (denkiburo, 電気風呂) que, encara que soni una mica perillós, diuen que són ideals per calmar el dolor muscular. També és força freqüent que hi hagi saunes, banys d’hidromassatge i banys d’herbes. 

Com a aspecte de la societat japonesa, és essencial seguir uns passos per respectar el procés d’aquest relaxant ritual. En els sento i onsen, una cosa que sorprèn a la majoria dels estrangers és que has d’anar completament nu. Tot i que pot ser vergonyós, quan t’hi acostumes és una sensació alliberadora (no per a tothom, és clar). En segon lloc, abans d’entrar als banys, és importantíssim dutxar-se a consciència amb aigua i sabó. Quan hagis acabat, ja pots entrar als banys que vulguis i… a gaudir!

Però, sobretot, recorda hidratar-te. A dins, sol haver-hi fonts d’aigua potable perquè estar molta estona en aigües calentes deshidrata i pot ser perillós. Per afegir, és important saber que si tens tatuatges és probable que no puguis visitar molts banys, ja que continua sent una cosa força estigmatitzada a la societat japonesa. Però no et preocupis, perquè sí que existeixen algunes opcions per a gent amb tatuatges, sobretot a les grans ciutats.  

Al setembre tornem amb més grups de japonès —estrenem dos de nivell iniciació i un altre de nivell intermedi-avançat— la nostra oferta cultural a càrrec dels millors experts i un nou curs d’especialitat de traducció.

Tot a Espai Daruma, la teva acadèmia online de japonès, cultura i traducció.