Keito Gaku

posted in: Manga i anime

Avui, en el Dia Internacional de la Visibilitat Trans, volem dedicar un fil a un dels pocs mangakes obertament trans que hi ha actualment: en Keito Gaku. La seva obra més coneguda, Boys Run the Riot, també està protagonitzada per un adolescent trans. Anem a veure-ho!

Abans de donar-se a conèixer, en Gaku feia temps que volia ser mangaka, ja que sempre li havia agradat dibuixar. Encara que, quan era estudiant, li fascinava el bàsquet i va deixar una mica de banda la idea de ser mangaka. Als 20 anys va recuperar el dibuix i va decidir convertir-se en professional. Quan es va convertir en mangaka, va dibuixar sobre el fet de ser trans, ja que era un tema que li era familiar i sobre el qual podia dibuixar.

El quart manga que va dibuixar en Keito Gaku des que va decidir ser mangaka professional, un one-shot titulat Bright, va ser un dels guanyadors de la 77.ª edició del premi Tetsuya Chiba per a nous talents. Abans de dibuixar aquesta obra, es va adonar  que no hi havia molts mangues que presentessin personatges protagonistes trans. I ell tenia aquest fons i coneixia aquesta experiència, així que va fer que el protagonista del seu one-shot fos un adolescent trans.

Sinopsis oficial de Bright: «El problema de la Maki, una noia d’institut, és que és un noi en el seu cor. Un dia, apartant-se dels seus companys perquè no l’accepten, veu un anunci d’un treball a temps parcial en una taverna que diu que està oberta a tots els gèneres. A poc a poc va perdonant al director i als seus companys de feina, que l’accepten tal com és. Llavors, un company de classe apareix a l’izakaya on treballa la Maki…»

Si voleu, podeu llegir en japonès Bright, juntament amb els altres guanyadors de la 77.ª edició del premi Tetsuya Chiba, de forma totalment legal i gratuïta fent clic aquí.

No gaire temps després arribaria la seva primera serialització manga en una revista, amb què es donaria a conèixer també fora del Japó: Boys Run the Riot. Aquesta es va serialitzar a la Weekly Young Magazine del gener a l’agost del 2020 i després es va transferir a l’aplicació manga Comic Days. En Keito Gaku va tancar la història amb 37 episodis i es va recopilar en un total de 4 volums.

La història tracta sobre un estudiant d’institut trans, en Ryo, i les seves lluites en un entorn escolar que no accepta la seva identitat de gènere. El seu interès per la moda urbana masculina li farà entaular amistat amb en Jin, un noi cisgènere, i junts llençaran la seva pròpia marca de moda. L’objectiu d’en Gaku amb Boys Run the Riot era representar els sentiments d’en Ryo i retratar el seu creixement en una història coming-of-age.

Entre altres coses, en Keito Gaku va utilitzar el tema de la moda per contar les lluites d’en Ryo, ja que aquesta està molt relacionada amb la identitat i el gènere. L’autor no és un gran expert en moda, per això va parlar i contactar amb diversos dissenyadors i experts per aconseguir fer un bon retrat de tot el relacionat amb aquest món. Però va pensar que justament la moda era una cosa que podia provar un estudiant si hi tenia passió.

El grafit també està present a Boys Run the Riot. En Gaku ho va utilitzar com una forma perquè en Ryo expressés la seva individualitat dintre del món de la moda. A més, al ser un art que realitza pintures, l’apropava més a la mateixa experiència personal de l’autor com a dibuixant.

Per aquesta obra, en Keito Gaku es va inspirar en moltes experiències reals que ell mateix va viure, com a persona trans, quan era estudiant. Molts dels conflictes interns que té en Ryo sobre el seu cos i la seva ment són coses que també havia sentit i pensar l’autor anys enrere. Per exemple, per veure casos més concrets, en Gaku, igual que en Ryo, també odiava l’uniforme escolar que l’obligaven a portar i per això utilitzava peces com el jersei per amagar-lo.

L’autor creu que gràcies a partir de les seves pròpies experiències, va poder debutar com el mangaka que volia ser. A més a més, amb el seu treball espera poder mostrar a la gent que es pot viure utilitzant les teves pròpies experiències en lloc d’estar atrapat per elles. Amb Boys Run the Riot vol transmetre el següent missatge als joves trans: «Sé que deus estar preocupat per moltes coses, sobretot si ets un adolescent, però espero que puguis trobar una raó per continuar endavant i alguna cosa en què abocar el teu cor i ànima, com fa en Ryo amb la moda. Amb aquest manga, volia mostrar l’increïble que és trobar alguna cosa així.».

Boys Run the Riot es va editar als Estats Units sota el segell Kodansha USA, publicant-se allí el primer tom el 25 de maig del 2021. Es va contractar un equip de localització totalment trans per editar i traduir el manga, per intentar traslladar el millor possible l’experiència. A més, en Keito Gaku va dibuixar portades noves per a l’edició americana (i ens encanten!). Prement aquí podreu veure un vídeo molt interessant en què l’editora de la versió americana de Boys Run the Riot parla sobre la història i la seva adaptació.

Al passat Manga BarcelonaBoys Run the Riot va ser una de les llicències que va anunciar Planeta Cómic. Així que pròximament la tindrem editada per aquí.

Per fer aquest text, hem utilitzat un parell d’entrevistes que va fer en Keito Gaku amb Cosmopolitan Japan i Gendai Ismedia, així com la que es troba al final del primer tom de l’edició americana de Boys Run the Riot.