¡HOLA, MANGA! Formació de traductors de manga

Programa de formació de traductors professionals de manga del japonès a l'espanyol

Programa realitzat per encàrrec de l'Agència per a Assumptes Culturals del Japó i del Japan Arts Council*
20 places per edició
3 fases: formació online + immersió al Japó + pràctiques
Un mes d'immersió lingüística i cultural al Japó
Pràctiques formatives amb materials d'editorials japoneses
Convocatòria 1a edició: 28/07/2026 – 21/09/2026
Programa triennal: 3 edicions entre 2026 i 2029
60 places en total
Formació impartida per traductors professionals de manga
Planificació i gestió d'Espai Daruma i VIPO

Què és ¡HOLA, MANGA!?

¡HOLA, MANGA! és un programa de formació de traductors de manga del japonès a l’espanyol. Combina formació especialitzada impartida per professionals en actiu, una estada d’immersió lingüística i cultural al Japó i pràctiques formatives amb editorials japoneses.

Al llarg de tot el programa, els participants rebran tutoria i orientació personalitzada, a més de l’oportunitat de compartir experiències i aprendre al costat de docents i companys que comparteixen la seva mateixa vocació professional.

El seu objectiu és formar a una nova generació de traductors professionals capaços de respondre a la creixent demanda de manga japonès a Espanya i Llatinoamèrica amb la màxima qualitat i sensibilitat cultural.

Aquest projecte es realitza amb el suport del «Fons per a l’Enfortiment de la Base de les Activitats Culturals i Artístiques» del Govern del Japó.

¡HOLA, MANGA! Et proposa...

Aprendre a traduir manga al costat de professionals en actiu.
Traduir materials reals representatius de diferents gèneres i públics.
Comprendre el Japó a través d'una experiència d'immersió lingüística i cultural.
Realitzar pràctiques amb editorials japoneses en el marc de la col·laboració formativa.
Conèixer el mercat editorial i els processos professionals de traducció.
Crear una xarxa de contactes amb traductors, editorials i altres professionals del sector.

FASES DEL PROGRAMA ¡HOLA, MANGA!

Fase 1.
FORMACIÓ ONLINE

– Aprendre –

Aprèn a traduir manga amb professionals del sector. A través de materials reals, coneixeràs les tècniques, eines i processos de la traducció editorial, així com el funcionament del món editorial en el qual es desenvolupa. Desenvoluparàs criteri professional i rebràs orientació personalitzada per a fer els teus primers passos com a traductor o traductora de manga.

Fase 2.
IMMERSIÓ AL JAPÓ

– Comprendre –

Viu el Japó des de dins. Una estada d’immersió lingüística i cultural és imprescindible en la formació d’una persona traductora. A través de la convivència, l’intercanvi amb persones japoneses i la participació activa en la comunitat local, aprofundiràs en el coneixement de la societat, els costums i les formes de comunicació que donen context al manga. Comprendràs millor les seves referències, matisos i codis culturals i desenvoluparàs una mirada més àmplia i precisa com a futur professional de la traducció.

Fase 3.
PRÀCTIQUES FORMATIVES

– Fer el pas –

Posa en pràctica tot l’après en un entorn formatiu real. Traduiràs materials reals aportats per editorials japoneses que col·laboren en el programa, i coneixeràs de prop com funciona el sector editorial, els seus processos i les seves dinàmiques. És una experiència d’aprenentatge supervisada que et permetrà desenvolupar criteri professional i preparar-te per a fer el salt al mercat laboral pel teu compte en el futur.