FASE 2. IMMERSIÓ AL JAPÓ
- Aprendre – COMPRENDRE – Fer el pas
COMPRENDRE
El manga, com qualsevol manifestació cultural, és inseparable de la societat en la qual neix. Les seves històries, personatges, maneres de relacionar-se i fins i tot el seu sentit de l’humor reflecteixen la vida quotidiana, els valors i les maneres de pensar de la societat japonesa.
Per això, per a traduir manga no n’hi ha prou amb dominar la llengua japonesa: és necessari comprendre també el context cultural que dona sentit a les obres que genera, reconèixer les seves referències, interpretar els seus matisos i transmetre’ls amb precisió i sensibilitat a nous lectors.
Per aquest motiu, el període d’immersió lingüística i cultural al Japó constitueix una part fonamental del programa de formació de traductors ¡HOLA, MANGA!. La participació en aquesta fase està inclosa en el programa íntegrament subvencionat.
CLAUS DE LA IMMERSIÓ
- Durada: 1 mes
- Allotjament a The Hakui House, casa tradicional japonesa
- Classes avançades de japonès
- Intercanvi lingüístic diari amb membres de la comunitat local
- Activitats culturals (cuina japonesa, cerimònia del te, festivitats locals...)
- Voluntariat i participació comunitària
- Excursions de descobriment de l'entorn
- Acompanyament i seguiment per part de l'equip d'Espai Daruma
ON?
L’estada es desenvolupa a Hakui (Hakuishi), una petita ciutat situada al nord de la prefectura d’Ishikawa (Ishikawa ken) a la costa occidental del Japó.
La capital de la prefectura és Kanazawa, un dels principals centres culturals, històrics, artesanals i gastronòmics del país, coneguda popularment com «la petita Kyoto». Ishikawa destaca pel seu patrimoni històric, la seva gastronomia i un entorn natural privilegiat entre la mar i la muntanya.
La prefectura està perfectament connectada amb la resta del país gràcies a l’aeroport internacional de Komatsu i a la línia Hokuriku Shinkansen, que la uneix amb Tòquio en aproximadament tres hores i amb Osaka i Kyoto en poc més de dos.
Hakui ofereix una oportunitat única per a acostar-se al Japó quotidià i participar activament en la vida d’una comunitat local. La seva grandària, els seus habitants i la facilitat per a desplaçar-se a peu o amb bicicleta la converteixen en un entorn ideal per a l’intercanvi lingüístic i cultural.
CLAUS DEL LLOC
- Hakui (prefectura d'Ishikawa, Japó), una ciutat de 18.000 habitants
- Costa occidental del Japó, entre la mar i la muntanya
- A 3 hores de Tòquio en shinkansen i a 2 d'Osaka i Kyoto amb avió (Komatsu)
- Kanazawa, un dels principals centres culturals i històrics del Japó
- Platja de Chirihama, temples, santuaris i aigües termals
- Rica tradició gastronòmica i artesanal
- Entorn ideal per a descobrir el Japó autèntic
FENT QUÈ?
Durant un mes formaràs part de la vida quotidiana de la comunitat local, combinant activitats d’intercanvi cultural, aprenentatge lingüístic i participació activa en projectes comunitaris.
La immersió està concebuda per a experimentar el Japó establint relacions personals i descobrint de primera mà la realitat social i cultural que dona context a les obres que traduiràs en el futur.
REQUISITS PER A AVANÇAR A LA FASE 3
- Respectar les normes de convivència del programa i de l'allotjament
- Comprometre's a participar en un 90% de les activitats de formació i immersió
- Mostrar una actitud col·laborativa a la casa i en l'entorn
