FASE 2. INMERSIÓN EN JAPÓN
- Aprender – COMPRENDER – Dar el salto
COMPRENDER
El manga, como cualquier manifestación cultural, es inseparable de la sociedad en la que nace. Sus historias, personajes, formas de relacionarse e incluso su sentido del humor reflejan la vida cotidiana, los valores y las maneras de pensar de la sociedad japonesa.
Por ello, para traducir manga no basta con dominar la lengua japonesa: es necesario comprender también el contexto cultural que da sentido a las obras que genera, reconocer sus referencias, interpretar sus matices y transmitirlos con precisión y sensibilidad a nuevos lectores.
Por este motivo, el período de inmersión lingüística y cultural en Japón constituye una parte fundamental del programa de formación de traductores ¡HOLA, MANGA!.
CLAVES DE LA INMERSIÓN
- Duración: 1 mes
- Alojamiento en The Hakui House, casa tradicional japonesa
- Régimen de media pensión
- Clases avanzadas de japonés
- Intercambio lingüístico diario con miembros de la comunidad local
- Actividades culturales (cocina japonesa, ceremonia del té, festividades locales...)
- Voluntariado y participación comunitaria
- Excursiones de descubrimiento del entorno
- Acompañamiento y seguimiento por parte del equipo de Espai Daruma
¿DÓNDE?
La estancia se desarrolla en Hakui (Hakuishi), una pequeña ciudad situada al norte de la prefectura de Ishikawa (Ishikawa ken) en la costa occidental de Japón.
La capital de la prefectura es Kanazawa, uno de los principales centros culturales, históricos, artesanales y gastronómicos del país, conocida popularmente como «la pequeña Kioto». Ishikawa destaca por su patrimonio histórico, su gastronomía y un entorno natural privilegiado entre el mar y la montaña.
La prefectura está perfectamente conectada con el resto del país gracias al aeropuerto internacional de Komatsu y a la línea Hokuriku Shinkansen, que la une con Tokio en aproximadamente tres horas y con Osaka y Kioto en poco más de dos.
Hakui ofrece una oportunidad única para acercarse al Japón cotidiano y participar activamente en la vida de una comunidad local. Su tamaño, sus habitantes y la facilidad para desplazarse a pie o en bicicleta la convierten en un entorno ideal para el intercambio lingüístico y cultural.
CLAVES DEL LUGAR
- Hakui (prefectura de Ishikawa, Japón), una ciudad de 18.000 habitantes
- Costa occidental de Japón, entre el mar y la montaña
- A 3 horas de Tokio en shinkansen y a 2 de Osaka y Kioto en avión (Komatsu)
- Kanazawa, uno de los principales centros culturales e históricos de Japón
- Playa de Chirihama, templos, santuarios y aguas termales
- Rica tradición gastronómica y artesanal
- Entorno ideal para descubrir el Japón auténtico
¿HACIENDO QUÉ?
Durante un mes formarás parte de la vida cotidiana de la comunidad local, combinando actividades de intercambio cultural, aprendizaje lingüístico y participación activa en proyectos comunitarios.
La inmersión está concebida para experimentar Japón estableciendo relaciones personales y descubriendo de primera mano la realidad social y cultural que da contexto a las obras que traducirás en el futuro.
REQUISITOS PARA AVANZAR A LA FASE 3
- Respetar las normas de convivencia del programa y del alojamiento
- Comprometerse a participar en un 90% de las actividades de formación e inmersión
- Mostrar una actitud colaborativa en la casa y en el entorno