FASE 1. FORMACIÓN ONLINE
- APRENDER – Comprender – Dar el salto
APRENDER
Toda carrera profesional necesita una base sólida. En esta primera fase aprenderás a traducir manga junto a profesionales en activo del sector editorial. Trabajarás con materiales reales y descubrirás las técnicas, herramientas y procesos que intervienen en la traducción profesional de manga.
Desarrolla las habilidades necesarias para analizar textos, resolver problemas de traducción, documentarte con criterio, adaptar referencias culturales y reproducir con naturalidad la voz de los personajes. Conocerás también el funcionamiento del proceso editorial y el papel que desempeñan traductores, revisores, editores y demás profesionales implicados en la publicación de una obra.
Además, aprenderás a utilizar recursos documentales, herramientas digitales y metodologías de trabajo empleadas actualmente en el sector para mejorar la calidad, la coherencia y la eficiencia de tus traducciones.
El objetivo de esta primera fase es desarrollar el criterio, la metodología y las competencias necesarias para afrontar con seguridad los retos específicos de la traducción de manga y comenzar a desarrollar una mirada profesional sobre el oficio.
CLAVES DE LA FORMACIÓN ONLINE
- Duración: 60 horas de formación especializada
- Modalidad 100% online sincrónica
- Los martes y jueves de 16.30 a 18.00 h (zona horaria Europe/Madrid)
- 2 sesiones de 90 minutos por semana, un total de 40 sesiones en 20 semanas
- Festivos: del 16 de diciembre al 11 de enero
- Impartida por traductoras de manga profesionales
- Recursos, metodologías y herramientas digitales
- Combinación de teoría, análisis y práctica
- Tutoría y orientación personalizada
CONTENIDOS DE LA FORMACIÓN ONLINE DE ¡HOLA MANGA!
Sesiones 1 y 2 – 6 y 8 de octubre
Expectativa vs. realidad: el manga y su traducción
Sesiones 3 y 4 – 13 y 15 de octubre
El papel del traductor y el proceso editorial
Sesiones 5 y 6 – 20 y 22 de octubre
Oralidad y verosimilitud
Sesiones 7 y 8 – 27 y 29 de octubre
Fidelidad y autoría: los límites de la localización
Sesiones 9 y 10 – 3 y 5 de noviembre
Referentes culturales: domesticación vs. extranjerización
Sesiones 11 y 12 – 10 y 12 de noviembre
Registro y relación entre personajes
Sesiones 13 y 14 – 17 y 19 de noviembre
La cortesía: fórmulas y tratamientos
Sesiones 15 y 16 – 24 y 26 de noviembre
La variedad dialectal geográfica y temporal
Sesiones 17 y 18 – 1 y 3 de diciembre
Onomatopeyas: el contexto sonoro
Sesiones 19 y 20 – 10 y 15 de diciembre
Dificultades específicas de la traducción de manga (JP-ES)
Sesiones 21 y 22 – 12 y 14 de enero
Especialización y documentación
Sesiones 23 y 24 – 19 y 21 de enero
Tipologías textuales
Sesiones 25 y 26 – 26 y 28 de enero
Humor y recursos para trasladarlo
Sesiones 27 y 28 – 2 y 4 de febrero
Franquicias y adaptación de grandes obras
Sesiones 29 y 30 – 9 y 11 de febrero
Caso práctico 1: shōnen
Sesiones 31 y 32 – 16 y 18 de febrero
Caso práctico 2: shōjo
Sesiones 33 y 34 – 23 y 25 de febrero
Caso práctico 3: humor y otras creatividades
Sesiones 35 y 36 – 2 y 4 de marzo
Caso práctico 4: seinen
Sesiones 37 y 38 – 9 y 11 de marzo
Caso práctico 5: histórico
Sesiones 39 y 40 – 16 y 18 de marzo
Presentación de TFs y debate
REQUISITOS PARA AVANZAR
- Para avanzar a las fases siguientes del programa será necesario:
- Haber asistido a un 50% en real-time y a un 100% en diferido
- Haber entregado un 90% de las tareas asignadas
- Haber aprobado todas las tareas