FASE 3. PRÁCTICAS FORMATIVAS
- Aprender – Comprender – ¡DAR EL SALTO!
DAR EL SALTO
Aprende a trabajar como traductor profesional de manga.
Ha llegado el momento de poner en práctica todo lo aprendido. Tras adquirir las bases de la traducción de manga y comprender el contexto cultural japonés, realizarás ejercicios de traducción con materiales reales aportados por editoriales japonesas que colaboran en el programa de forma voluntaria y con fines formativos.
Esta fase te permitirá experimentar de primera mano cómo se organiza un proyecto de traducción editorial: desde el encargo hasta la entrega, pasando por la comunicación con equipos editoriales y la incorporación de feedback. Todo ello en un entorno pedagógico supervisado por el equipo docente del programa.
Además de consolidar tu experiencia práctica, establecerás tus primeros contactos con profesionales de la industria editorial japonesa. Del mismo modo, conocerás de primera mano cómo trabajan las editoriales y aunque no existe compromiso de contratación, ellas también tendrán la oportunidad de conocer tu potencial como futuro traductor profesional.
Es importante saber que esta fase no constituye una relación laboral ni de prestación de servicios con las editoriales ni con Daruma. No sustituyes a ningún profesional contratado: los materiales se proporcionan para enriquecer tu formación. No existe compromiso de publicación, remuneración ni contratación futura por parte de ninguna de las entidades participantes.
El objetivo es que desarrolles las competencias y la confianza necesarias para, una vez finalizado el programa, dar el salto al mercado profesional por tus propios medios, con una experiencia formativa sólida y un conocimiento real de cómo funciona el sector.
¿DÓNDE?
La Fase 3 combina actividades presenciales y trabajo a distancia. El primer contacto con las editoriales japonesas y parte de las actividades profesionales tendrán lugar durante la estancia de inmersión en Japón (Fase 2). Posteriormente, el trabajo de traducción y el seguimiento del proyecto se desarrollarán online, reproduciendo la forma habitual de colaboración entre traductores y editoriales.
¿HACIENDO QUÉ?
Traducirás materiales reales aportados por editoriales japonesas que participan en el programa a título de colaboración formativa. La selección de textos incluirá distintos géneros, estilos y retos para que apliques los conocimientos adquiridos en las fases anteriores.
A lo largo del proceso trabajarás en un entorno que reproduce la dinámica habitual del sector editorial, siempre con el acompañamiento y supervisión del equipo docente. El objetivo es que experimentes cómo se desarrolla un proyecto real de traducción desde el encargo hasta la entrega final, sin que ello implique que estés prestando un servicio profesional a la editorial.
REQUISITOS PARA SUPERAR LA FASE 3
- Haber completado y entregado el 100 % de los encargos de traducción asignados
- Cumplir los plazos de entrega establecidos
- Mantener una comunicación profesional con el equipo del programa y las editoriales colaboradoras
- Incorporar las correcciones y observaciones recibidas durante el proceso de revisión, demostrando capacidad para integrar el feedback y mejorar el trabajo realizado
- Mostrar responsabilidad, autonomía y compromiso a lo largo de todo el proyecto