TRADUCCIÓN
DE JAPONÉS

  • Curso online sincrónico
  • Período de inscripción: del 18 de septiembre al 23 de octubre (o hasta fin de plazas)
  • Inicio del curso: 28/10/2026
  • Fin del curso: 30/06/2027
  • Sesiones de clase: miércoles de 18.00 a 20.00h
  • Duración del curso: 70 horas de clase sincrónica + 30 horas de trabajo autónomo
  • Precio: 1680 €

Sobre el curso DE TRADUCCIÓN DE JAPONÉS

Este es un curso de especialidad único en España en que te introducirás de pleno en el mundo profesional de la traducción de japonés. Un curso diseñado por profesionales de la traducción con el objetivo de formar traductores y traductoras con la perspectiva de la práctica profesional y diaria, aplicado al desarrollo de la profesión en el mundo laboral. En el curso encontrarás:

  • Traducción práctica en los ámbitos de más demanda al mercado: narrativa, literaria, audiovisual, técnica, manga, videojuego, jurídica, actualidad.
  • Traducción con textos reales: textos y fragmentos reales y escogidos por los profesionales como representativos de cada ámbito.
  • Aspectos administrativos y legales: confidencialidad, NDAs, derechos de autor, facturación, plazos de pago, ética de la profesión.
  • Trabajo en equipo: participación y debate con varias traductoras y traductores de Daruma Serveis Lingüístics.
  • Tutoría y orientación personalizada durante la duración del curso, ya sea sobre aspectos del curso como de otros vinculados a la actividad traductora.
  • Trabajo final con presentación y feedback del profesorado y de los compañeros.

Este curso es para ti si

  • Has estudiado japonés y tienes un nivel sólido (equivalente a N1/N2)
  • Se valora positivamente haber estudiado el grado de Traducción, Asia Oriental u otro de humanidades, o si eres traductor/a profesional de otros idiomas y quieres incorporar el japonés como lengua de trabajo

contenidos del curso DE TRADUCCIÓN DE JAPONÉS

  1. Traducción: ¿qué es? Tipos, funciones y enfoques
  2. Traducción para la divulgación
  3. Traducción de instrucciones y manuales
  4. Traducción especializada I – Cuando menos te lo esperas
  5. Traducción especializada II – Economía y mercado inmobiliario
  6. Traducción especializada III – Economía y empresa
  7. Traducción audiovisual I – Subtitulación: introducción y técnica
  8. Traducción audiovisual II – Subtitulación de ficción
  9. Traducción audiovisual III – El doblaje: retos y técnicas
  10. Traducción audiovisual IV – El doblaje en imagen real
  1. Traducción de poesía y canciones – Rima, métrica y significado
  2. Traducción de videojuegos I – Diálogos e interfaces
  3. Traducción de videojuegos II – Localización y cultura
  4. Traducción de juegos de mesa – Reglas, nombres y componentes
  5. Traducción literaria I – El cuento infantil
  6. Traducción literaria II – Light novel y estilo juvenil
  7. Traducción literaria III – La novela y la voz narrativa
  8. Interpretación I – El enlace
  9. Interpretación II – La consecutiva
  10. Interpretación III – La simultánea
  1. Traducción publicitaria y eslóganes
  2. Traducción de actualidad – Prensa y noticias
  3. Traducción institucional – Textos públicos y oficiales
  4. Traducción jurídica y jurada – Las bases
  5. Traducción de manga I – Onomatopeyas y sonidos
  6. Traducción de manga II – Humor
  7. Traducción de manga III – Referentes culturales
  8. Traducción de manga IV – Hechos reales y documentación
  9. Traducción de manga V – Emociones y ambigüedades
  10. Traducción de manga VI – Los límites de la creatividad
  1. Aspectos prácticos de la traducción I: fiscalidad para autónomos y emprendimiento… (viernes 22 de enero de 2027 de 17.00 a 19.00h)
  2. Aspectos prácticos de la traducción II: derechos y deberes, confidencialidad, NDAs (viernes 9 de abril de 2027 de 17.00 a 19.00h)
  3. Q&A con traductores invitados (viernes 18 de junio de 17.00 a 18.00h)
  4. Presentaciones de trabajos finales, reflexión y aprendizajes (miércoles 30 de junio de 16.00 a 21.00h)

Calendario

  • Trimestre de otoño: del 28 de octubre al 16 de diciembre
  • Trimestre de invierno: del 13 de enero al 4 de abril
  • Trimestre de primavera: del 14 de abril al 30 de junio

senseiS del curso

Maite Madinabeitia

Verònica Calafell

Oriol Guinovart

Pau Pitarch

Laura Cores

TODO LO QUE DEBES SABER

FORMATO

Curso online sincrónico

Sesiones de clase a través de Zoom, con autogestión de tareas a través del Moodle de Espai Daruma, con resúmenes, materiales, ejercicios y recursos.

HORARIO

Miércoles
18.00 a 20.00h

Sesiones de trabajo los viernes 22/01 y 9/4 de 17.00 a 19.00h, Q&A con traductores el viernes 18/6 de 17.00 a 18.00h y presentaciones de trabajos finales el 30 de junio de 16.00 a 21.00h

PLAZAS LIMITADAS

Mínimo de 5 y máximo de 15 personas

PRECIO

1680 €

¡inscríbete!

Maite Madinabeitia

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona. A lo largo de su carrera laboral se ha especializado en la diversificación de registros lingüísticos y la divulgación de Humanidades. Ha cursado un máster en Estudios Comparativos de Literatura, Arte y Pensamiento en la UPF, centro en el que ha impartido clases de esta misma materia, con especial atención a los grandes mitos literarios de la modernidad.

En activo como traductora desde 2005, ha trabajado en una amplia gama de proyectos que abarcan manga, animación, novela, ensayo, adaptaciones de obras clásicas, entrevistas, juegos de mesa, juegos de rol, aplicaciones móviles y transcreación.

Verònica Calafell

Coordinadora, traductora e intérprete de japonés. Profesora de traducción.

En activo desde el año 2000, con especialización en japonés, inglés, catalán y español. Se especializa en la localización de dibujos animados, cine, manga, novela y obras de divulgación.

Combina la traducción con la gestión del equipo humano de Daruma, SL (2004) y la del centro de estudios Espai Daruma (2015). También coordina equipos de interpretación e interpreta en ferias, prensa y negociaciones comerciales en España y Japón.

Como divulgadora, es autora de la guía de viajes Rumbo a Japón (Laertes, 2005) y coautora de los métodos para aprender japonés Kanji en viñetas (Norma, 3 libros, 2006-2009) y Kanji para recordar (Herder, 3 libros, 2001-2004). Colabora con varios organismos como conferenciante, entre ellos la UAB, donde fue profesora asociada (2010-2013).

Oriol Guinovart

Graduado en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), con un Máster de Lengua y Cultura por la Universidad de Estudios Extranjeros de Kansai (KGU), además de cursar el Máster en Cultura y Negocios de Asia Oriental de la Universitat de Barcelona (UB).

Traductor, intérprete, músico y docente especializado en traducción de productos de cultura popular japonesa, desde manga y anime, hasta localización de videojuegos AAA y música.

Combina el trabajo lingüístico con la divulgación turística en Japón y la composición musical para obras de literatura infantil y juvenil.

Pau Pitarch

Profesor de literatura japonesa en la Universidad de Waseda (Tokio). Su especialidad es la literatura moderna y contemporánea. Ha publicado artículos académicos sobre Akutagawa Ryūnosuke, Chŏng Yŏn-gyu, Okamoto Kanoko, Ōtsuka Kusuoko, Satō Haruo y Tanizaki Jun’ichirō, entre otros. Sus intereses incluyen la narratología, la traducción y el desarrollo de géneros globales como el misterio, la fantasía, el terror y la ciencia ficción.

Editó Nuevas aproximaciones a la literatura japonesa (Ediciones Bellaterra, 2020), Premio ICAS 2021 al mejor volumen editado de estudios japoneses en español y portugués.

Laura Cores

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona, con un Posgrado de Traducción Jurídica por la misma universidad.

En activo como traductora e intérprete de japonés desde el año 2000, ha trabajado principalmente en el ámbito empresarial e industrial. Desde que fue nombrada traductora e intérprete jurada de japonés por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2006, se ha especializado en esta modalidad y en la traducción jurídica, económica y empresarial.

Dentro del ámbito literario, tradujo el ensayo Cartas desde el fin del mundo de Toyofumi Ogura (Pasado y Presento, 2012).

¡INSCRIPCIONES ABIERTAS 2026-2027!

CURSOS ONLINE DE JAPONÉS

En septiembre volvemos con más grupos de japonés, empezamos un nuevo curso de iniciación y arrancamos tres grupos para ayudarte a preparar el Noken.

Inscripciones
Programa de formación de traductores profesionales de manga del japonés al español

Formación especializada impartida por profesionales en activo, estancia de inmersión lingüística y cultural en Japón y prácticas formativas.

Información