1. ¿Quién puede presentar su candidatura a ¡HOLA, MANGA!?
Puede presentarse cualquier persona mayor de edad que tenga el español como lengua materna, acredite un nivel de japonés equivalente al JLPT N2 o superior, no haya traducido manga profesionalmente y pueda participar en las tres fases del programa.

2. ¿Cumplir los requisitos garantiza la obtención de una plaza?
No. Cumplirlos permite que la candidatura sea admitida, pero las 20 personas beneficiarias se determinarán mediante un proceso de selección.

3. ¿Hay una edad máxima para participar?
No. El único requisito relacionado con la edad es ser mayor de edad en el momento de presentar la candidatura.

4. ¿Es necesario residir en España o tener la nacionalidad española?
No. El programa no establece requisitos de nacionalidad ni de país de residencia. Puedes presentarte desde cualquier país siempre que cumplas los demás requisitos y puedas participar en las tres fases.

5. ¿Qué nivel de japonés necesito? ¿Es obligatorio tener el certificado del JLPT N2?
Debes demostrar un nivel equivalente, como mínimo, al JLPT N2. No es imprescindible disponer del certificado oficial: si no lo tienes, puedes explicar en el formulario tus estudios y tu experiencia con el japonés. En cualquier caso, tu nivel se comprobará mediante una prueba específica.

6. Tengo el JLPT N3, pero actualmente considero que mi nivel equivale al N2. ¿Puedo presentarme?
Sí, siempre que tu nivel actual sea equivalente, como mínimo, al JLPT N2 y puedas acreditarlo en la prueba de japonés. Indica en el formulario tu formación y experiencia con el idioma.

7. ¿Hay que dominar tanto el japonés oral como el escrito?
Sí. La comprensión escrita es importante para la traducción de manga. No obstante, la estancia en Japón y el intercambio con la comunidad también requieren capacidad para comunicarse y desenvolverse en japonés.

8. Nunca he traducido manga o solo he realizado traducciones no profesionales. ¿Puedo presentarme?
Sí. El programa se dirige a personas que quieren prepararse para iniciar una carrera profesional en la traducción de manga. Las traducciones académicas, personales, colaborativas o realizadas para proyectos no comerciales no impiden participar y podrán valorarse positivamente.

9. He colaborado en un fanzine o en una publicación no comercial. ¿Eso me excluye?
No necesariamente. El requisito se refiere a traducciones de manga publicadas por editoriales comerciales. Explica las características de tu colaboración en el formulario para que el comité pueda valorar tu caso.

10. ¿Es obligatorio participar en las tres fases del programa?
Sí. Debes comprometerte a participar en la formación online, la estancia de inmersión en Japón y las prácticas formativas. No es posible solicitar la participación en una sola fase.

11. ¿Qué ocurre si no puedo garantizar mi disponibilidad para la estancia en Japón?
La estancia en Japón es obligatoria. Antes de presentar la candidatura, comprueba que podrás disponer del tiempo necesario para completar las tres fases.

12. ¿Qué aspectos se tendrán en cuenta para seleccionar a las personas participantes?
El comité valorará el nivel de japonés, la formación previa, el interés por el manga y la cultura japonesa, la motivación profesional, la experiencia en traducción no profesional, la capacidad de trabajo en equipo y la implicación en actividades de intercambio cultural.

13. ¿Tener el JLPT N1 garantiza una plaza?
No. Un nivel de japonés superior al mínimo se valorará positivamente, pero la selección tendrá en cuenta el conjunto de la candidatura.

14. ¿Es obligatorio haber estudiado Traducción, Filología o Estudios Japoneses o tener una titulación universitaria?
No. La formación en estas áreas o en disciplinas afines se valora en la selección, pero no es un requisito de elegibilidad. Pueden presentarse personas con cualquier perfil académico o profesional.

15. ¿Qué se entiende por «interés demostrado por el manga y la cultura japonesa»?
Puedes demostrarlo mediante tus lecturas, estudios, actividades culturales, proyectos personales o académicos, asociaciones, viajes, estancias, voluntariado u otras experiencias relacionadas con Japón y el manga.

16. Nunca he viajado, vivido o estudiado en Japón. ¿Eso me perjudicará?
No. Haber vivido o estudiado en Japón puede ser relevante, pero no es un requisito ni garantiza una plaza. El interés y el conocimiento de la cultura japonesa pueden demostrarse de otras maneras.

17. ¿Cómo se valorará mi motivación para dedicarme profesionalmente a la traducción de manga?
Se tendrá en cuenta lo que expliques en los textos de motivación, la coherencia entre tu trayectoria y tus objetivos profesionales, y las respuestas que proporciones durante la entrevista.

18. ¿Cómo se valorarán la capacidad de trabajo en equipo y la implicación en el intercambio cultural?
Se tendrán en cuenta las experiencias que describas en la candidatura y tus respuestas durante la entrevista. Estas competencias son importantes porque el programa incluye convivencia y actividades con la comunidad local.

19. ¿Cómo serán las pruebas de japonés y de expresión escrita en español?
La prueba de japonés servirá para comprobar que posees, como mínimo, un nivel equivalente al JLPT N2. La prueba de español permitirá valorar la corrección, claridad, naturalidad y capacidad de redacción. Las instrucciones concretas se comunicarán a las personas convocadas.

20. ¿Cómo será la entrevista y en qué idioma se realizará?
La entrevista se realizará en línea con miembros del comité de selección. Las condiciones y el idioma o idiomas que se utilizarán se comunicarán previamente a las personas convocadas.

21. ¿Qué puedo presentar como muestra de traducción o escritura?
Puedes adjuntar una traducción propia, un texto publicado, un artículo, un fragmento de un trabajo académico u otra muestra representativa de tu capacidad de escritura. No tiene que ser obligatoriamente una traducción del japonés.

22. ¿Quién puede escribir la carta de recomendación?
Puede escribirla una persona que conozca tu trayectoria académica, profesional o personal y pueda aportar información relevante sobre tus capacidades y compromiso: por ejemplo, un profesor, tutor, responsable académico o persona con quien hayas colaborado.

23. ¿Los textos deben respetar la extensión indicada y presentarse en español?
Sí. Dado que se valorará tu capacidad de expresión escrita, los textos de motivación y la muestra de escritura deberían presentarse en español. Los certificados y documentos oficiales emitidos en otros idiomas pueden adjuntarse en su versión original.

24. ¿Puedo modificar la candidatura después de enviarla y cómo se protegerán mis datos?
No es posible modificar directamente una candidatura ya enviada. Por eso conviene revisarla cuidadosamente antes de enviarla. Si después detectas un error importante, contacta con Espai Daruma indicando tu nombre, correo electrónico y la corrección necesaria. Los datos se tratarán conforme a la información sobre protección de datos incluida en el formulario.

25. ¿Qué gastos cubre el programa y cuáles debe asumir cada participante?
El programa cubre la formación online, los billetes de ida y vuelta a Japón y proporciona alojamiento durante la estancia en Japón. También están cubiertos los gastos de desplazamiento derivados de las prácticas formativas con editoriales japonesas.

26. ¿Cuándo se desarrollará la fase de inmersión en Japón?
Entre abril y julio de 2027. La estancia de cada participante durará un mes.

27. Si no se cubren las 20 plazas, ¿se admitirá a personas que no alcancen el nivel mínimo de japonés?
No. El nivel equivalente al JLPT N2 es un requisito de elegibilidad. El programa se realizará solo con las personas que hayan superado el proceso de selección.

28. ¿Las próximas ediciones de ¡HOLA, MANGA! dependen de los resultados de la primera?
No. ¡HOLA, MANGA! es un programa de tres ediciones. La primera convocatoria se abrió en julio de 2026 y las siguientes están previstas para julio de 2027 y julio de 2028.