1. Qui pot presentar la seva candidatura a ¡HOLA, MANGA!?
Pot presentar-se qualsevol persona major d’edat que tingui l’espanyol com a llengua materna, acrediti un nivell de japonès equivalent al JLPT N2 o superior, no hagi traduït manga professionalment i pugui participar en les tres fases del programa.

2. Complir els requisits garanteix l’obtenció d’una plaça?
No. Complir-los permet que la candidatura sigui admesa, però les 20 persones beneficiàries es determinaran mitjançant un procés de selecció.

3. Hi ha una edat màxima per a participar?
No. L’únic requisit relacionat amb l’edat és ser major d’edat en el moment de presentar la candidatura.

4. És necessari residir a Espanya o tenir la nacionalitat espanyola?
No. El programa no estableix requisits de nacionalitat ni de país de residència. Pots presentar-te des de qualsevol país sempre que compleixis els altres requisits i puguis participar en les tres fases.

5. Quin nivell de japonès necessito? És obligatori tenir el certificat del JLPT N2?
Has de demostrar un nivell equivalent, com a mínim, al JLPT N2. No és imprescindible disposar del certificat oficial: si no ho tens, pots explicar en el formulari els teus estudis i la teva experiència amb el japonès. En qualsevol cas, el teu nivell es comprovarà mitjançant una prova específica.

6. Tinc el JLPT N3, però actualment considero que el meu nivell equival al N2. Puc presentar-me?
Sí, sempre que el teu nivell actual sigui equivalent, com a mínim, al JLPT N2 i puguis acreditar-ho en la prova de japonès. Indica en el formulari la teva formació i experiència amb l’idioma.

7. Cal dominar tant el japonès oral com l’escrit?
Sí. La comprensió escrita és important per a la traducció de manga. No obstant això, l’estada al Japó i l’intercanvi amb la comunitat també requereixen capacitat per a comunicar-se i desembolicar-se en japonès.

8. Mai he traduït manga o només he realitzat traduccions no professionals. Puc presentar-me?
Sí. El programa es dirigeix a persones que volen preparar-se per a iniciar una carrera professional en la traducció de manga. Les traduccions acadèmiques, personals, col·laboratives o realitzades per a projectes no comercials no impedeixen participar i podran valorar-se positivament.

9. He col·laborat en un fanzine o en una publicació no comercial. Això m’exclou?
No necessàriament. El requisit es refereix a traduccions de manga publicades per editorials comercials. Explica les característiques de la teva col·laboració en el formulari perquè el comitè pugui valorar el teu cas.

10. És obligatori participar en les tres fases del programa?
Sí. Has de comprometre’t a participar en la formació en línia, l’estada d’immersió al Japó i les pràctiques formatives. No és possible sol·licitar la participació en una sola fase.

11. Què passa si no puc garantir la meva disponibilitat per a l’estada al Japó?
L’estada al Japó és obligatòria. Abans de presentar la candidatura, comprova que podràs disposar del temps necessari per a completar les tres fases.

12. Quins aspectes es tindran en compte per a seleccionar a les persones participants?
El comitè valorarà el nivell de japonès, la formació prèvia, l’interès pel manga i la cultura japonesa, la motivació professional, l’experiència en traducció no professional, la capacitat de treball en equip i la implicació en activitats d’intercanvi cultural.

13. Tenir el JLPT N1 garanteix una plaça?
No. Un nivell de japonès superior al mínim es valorarà positivament, però la selecció tindrà en compte el conjunt de la candidatura.

14. És obligatori haver estudiat Traducció, Filologia o Estudis Japonesos o tenir una titulació universitària?
No. La formació en aquestes àrees o en disciplines afins es valora en la selecció, però no és un requisit d’elegibilitat. Poden presentar-se persones amb qualsevol perfil acadèmic o professional.

15. Què s’entén per «interès demostrat pel manga i la cultura japonesa»?
Pots demostrar-ho mitjançant les teves lectures, estudis, activitats culturals, projectes personals o acadèmics, associacions, viatges, estades, voluntariat o altres experiències relacionades amb el Japó i el manga.

16. Mai he viatjat, viscut o estudiat al Japó. Això em perjudicarà?
No. Haver viscut o estudiat al Japó pot ser rellevant, però no és un requisit ni garanteix una plaça. L’interès i el coneixement de la cultura japonesa poden demostrar-se d’altres maneres.

17. Com es valorarà la meva motivació per a dedicar-me professionalment a la traducció de manga?
Es tindrà en compte el que expliquis en els textos de motivació, la coherència entre la teva trajectòria i els teus objectius professionals, i les respostes que proporcions durant l’entrevista.

18. Com es valoraran la capacitat de treball en equip i la implicació en l’intercanvi cultural?
Es tindran en compte les experiències que descriguis en la candidatura i les teves respostes durant l’entrevista. Aquestes competències són importants perquè el programa inclou convivència i activitats amb la comunitat local.

19. Com seran les proves de japonès i d’expressió escrita en espanyol?
La prova de japonès servirà per a comprovar que posseeixes, com a mínim, un nivell equivalent al JLPT N2. La prova d’espanyol permetrà valorar la correcció, claredat, naturalitat i capacitat de redacció. Les instruccions concretes es comunicaran a les persones convocades.

20. Com serà l’entrevista i en quin idioma es realitzarà?
L’entrevista es realitzarà en línia amb membres del comitè de selecció. Les condicions i l’idioma o idiomes que s’utilitzaran es comunicaran prèviament a les persones convocades.

21. Què puc presentar com a mostra de traducció o escriptura?
Pots adjuntar una traducció pròpia, un text publicat, un article, un fragment d’un treball acadèmic o una altra mostra representativa de la teva capacitat d’escriptura. No ha de ser obligatòriament una traducció del japonès.

22. Qui pot escriure la carta de recomanació?
Pot escriure-la una persona que conegui la teva trajectòria acadèmica, professional o personal i pugui aportar informació rellevant sobre les teves capacitats i compromís: per exemple, un professor, tutor, responsable acadèmic o persona amb qui hagis col·laborat.

23. Els textos han de respectar l’extensió indicada i presentar-se en espanyol?
Sí. Atès que es valorarà la teva capacitat d’expressió escrita, els textos de motivació i la mostra d’escriptura haurien de presentar-se en espanyol. Els certificats i documents oficials emesos en altres idiomes poden adjuntar-se en la seva versió original.

24. Puc modificar la candidatura després d’enviar-la i com es protegiran les meves dades?
No és possible modificar directament una candidatura ja enviada. Per això convé revisar-la acuradament abans d’enviar-la. Si després detectes un error important, contacta amb Espai Daruma indicant el teu nom, correu electrònic i la correcció necessària. Les dades es tractaran conforme a la informació sobre protecció de dades inclosa en el formulari.

25. Quines despeses cobreix el programa i quins ha d’assumir cada participant?
El programa cobreix la formació en línia, els bitllets d’anada i tornada al Japó i proporciona allotjament durant l’estada al Japó. També estan coberts les despeses de desplaçament derivats de les pràctiques formatives amb editorials japoneses.

26. Quan es desenvoluparà la fase d’immersió al Japó?
Entre abril i juliol de 2027. L’estada de cada participant durarà un mes.

27. Si no es cobreixen les 20 places, s’admetrà a persones que no aconsegueixin el nivell mínim de japonès?
No. El nivell equivalent al JLPT N2 és un requisit d’elegibilitat. El programa es realitzarà només amb les persones que hagin superat el procés de selecció.

28. Les pròximes edicions de ¡HOLA,MANGA! depenen dels resultats de la primera?
No. ¡HOLA, MANGA! és un programa de tres edicions. La primera convocatòria es va obrir al juliol de 2026 i les següents estan previstes per a juliol de 2027 i juliol de 2028.