Com dir jo en japonès: watashi, boku, ore i més
Sabies que hi ha moltes maneres de dir jo en japonès?
En català utilitzem el pronom jo per parlar de nosaltres mateixos. En japonès, en canvi, hi ha diferents maneres d’expressar la primera persona, com ara watashi, boku o ore, cadascuna amb els seus propis matisos.
L’elecció depèn de factors com el grau de formalitat, la relació entre els interlocutors o el context. A més, algunes expressions s’associen tradicionalment amb la parla masculina o femenina, tot i que aquestes diferències no sempre són tan marcades.
Una altra particularitat és que, en japonès, els pronoms se solen ometre quan es poden deduir pel context.
Descobrim les diferents maneres de dir jo i nosaltres en japonès!
わたくし
Jo
わたくしども
Nosaltres
わたくしたち
Nosaltres
私
Jo
私たち
Nosaltres
われわれ
Nosaltres
僕
Jo
あたし
Jo
僕たち
Nosaltres
あたしたち
Nosaltres
僕ら
Nosaltres
あたしら
Nosaltres
俺
Jo
俺たち
Nosaltres
俺ら
Nosaltres
Exemples amb les diferents formes de com dir jo en japonès
Vols saber com utilitzar aquestes paraules? El vocabulari clau sempre s’interioritza molt millor en context. Vegem alguns exemples:
私はコーヒーよりお茶が好きです。
watashi wa kōhī yori ocha ga suki desu
Prefereixo el te al cafè.
僕はいつか日本に住んでみたいです。
boku wa itsuka nihon ni sunde mitai desu
Algun dia m’agradaria viure al Japó.
俺も一緒に行くよ！
ore mo issho ni iku yo!
Jo també hi vaig!
私たちは来年、日本へ旅行に行きます。
watashitachi wa rainen, nihon e ryokō ni ikimasu
L’any que ve viatjarem al Japó.
