TRADUCCIÓ
DEL JAPONÉS

  • Curs online sincrònic
  • Període d'inscripció: del 18 de setembre al 23 d'octubre (o fins a fi de places)
  • Inici del curs: 28/10/2026
  • Final del curs: 30/06/2027
  • Sessions de classe: dimecres de 18.00 a 20.00h
  • Durada del curs: 70 hores de classe sincrònica + 30 hores de treball autònom
  • Preu: 1680 €

Sobre el curs DE TRADUCCIÓ DE JAPONÈS

Aquest és un curs d’especialitat únic a Espanya en què t’introduiràs de ple en el món professional de la traducció de japonès. Un curs dissenyat per professionals de la traducció amb l’objectiu de formar traductors i traductores amb la perspectiva de la pràctica professional i diària, aplicat al desenvolupament de la professió en el món laboral. En el curs trobaràs:

  • Traducció pràctica en els àmbits de més demanda al mercat: narrativa, literària, audiovisual, tècnica, màniga, videojoc, jurídica, actualitat.
  • Traducció amb textos reals: textos i fragments reals i triats pels professionals com a representatius de cada àmbit.
  • Aspectes administratius i legals: confidencialitat, NDAs, drets d’autor, facturació, terminis de pagament, ètica de la professió.
  • Treball en equip: participació i debat amb diverses traductores i traductors de Daruma Serveis Lingüístics.
  • Tutoria i orientació personalitzada durant la durada del curs, ja sigui sobre aspectes del curs com d’altres vinculats a l’activitat traductora.
  • Treball final amb presentació i feedback del professorat i dels companys.

Aquest curs és per a tu si

  • Has estudiat japonès i tens un nivell sòlid (equivalent a N1/N2)
  • Es valora positivament haver estudiat el grau de Traducció, Àsia Oriental o un altre d'humanitats, o si ets traductor/a professional d'altres idiomes i vols incorporar el japonès com a llengua de treball

continguts del curs DE TRADUCCIÓ DE JAPONÈS

  1. Traducció: què és? Tipus, funcions i enfocaments
  2. Traducció per a la divulgació
  3. Traducció d’instruccions i manuals
  4. Traducció especialitzada I – Quan menys t’ho esperes
  5. Traducció especialitzada II – Economia i mercat immobiliari
  6. Traducció especialitzada III – Economia i empresa
  7. Traducció audiovisual I – Subtitulació: introducció i tècnica
  8. Traducció audiovisual II – Subtitulació de ficció
  9. Traducció audiovisual III – El doblatge: reptes i tècniques
  10. Traducció audiovisual IV – El doblatge en imatge real
  1. Traducció de poesia i cançons – Rima, mètrica i significat
  2. Traducció de videojocs I – Diàlegs i interfícies
  3. Traducció de videojocs II – Localització i cultura
  4. Traducció de jocs de taula – Regles, noms i components
  5. Traducció literària I – El conte infantil
  6. Traducció literària II – Light novel i estil juvenil
  7. Traducció literària III – La novel·la i la veu narrativa
  8. Interpretació I – L’enllaç
  9. Interpretació II – La consecutiva
  10. Interpretació III – La simultània
  1. Traducció publicitària i eslògans
  2. Traducció d’actualitat – Premsa i notícies
  3. Traducció institucional – Textos públics i oficials
  4. Traducció jurídica i jurada – Les bases
  5. Traducció de manga I – Onomatopeies i sons
  6. Traducció de manga II – Humor
  7. Traducció de manga III – Referents culturals
  8. Traducció de manga IV – Fets reals i documentació
  9. Traducció de manga V – Emocions i ambigüitats
  10. Traducció de manga VI – Els límits de la creativitat
  1. Aspectes pràctics de la traducció I: fiscalitat per a autònoms i emprenedoria… (divendres 22 de gener de 2027 de 17.00 a 19.00h)
  2. Aspectes pràctics de la traducció II: drets i deures, confidencialitat, NDAs (divendres 9 d’abril de 2027 de 17.00 a 19.00h)
  3. Q&A amb traductors convidats (divendres 18 de juny de 17.00 a 18.00h)
  4. Presentacions de treballs finals, reflexió i aprenentatges (dimecres 30 de juny de 16.00 a 21.00h)

Calendari

  • Trimestre de tardor: del 28 d'octubre al 16 de desembre
  • Trimestre d'hivern: del 13 de gener al 4 d'abril
  • Trimestre de primavera: del 14 d'abril al 30 de juny

senseiS del curs

Maite Madinabeitia

Verònica Calafell

Oriol Guinovart

Pau Pitarch

Laura Cores

TOT EL QUE HAS DE SABER

FORMAT

Curs online sincrònic

Sessions de classe a través de Zoom, amb autogestió de tasques a través del Moodle d'Espai Daruma, amb resums, materials, exercicis i recursos.

HORARI

Dimecres
18.00 a 20.00h

Sessions de treball els divendres 22/01 i 9/4 de 17.00 a 19.00h, Q&A amb traductors el divendres 18/6 de 17.00 a 18.00h i presentacions de treballs finals el 30 de juny de 16.00 a 21.00h

PLACES LIMITADES

Mínim de 5 i màxim de 15 persones

PREU

1680 €

inscriu-te!

Maite Madinabeitia

Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Al llarg de la seva carrera laboral s’ha especialitzat en la diversificació de registres lingüístics i la divulgació d’Humanitats. Ha cursat un màster en Estudis Comparatius de Literatura, Art i Pensament a la UPF, centre en el qual ha impartit classes d’aquesta mateixa matèria, amb especial atenció als grans mites literaris de la modernitat.

En actiu com a traductora des de 2005, ha treballat en una àmplia gamma de projectes que abasten manga, animació, novel·la, assaig, adaptacions d’obres clàssiques, entrevistes, jocs de taula, jocs de rol, aplicacions mòbils i transcreació.

Verònica Calafell

Coordinadora, traductora i intèrpret de japonès. Professora de traducció.

En actiu des de l’any 2000, amb especialització en japonès, anglès, català i espanyol. S’especialitza en la localització de dibuixos animats, cinema, manga, novel·la i obres de divulgació.

Combina la traducció amb la gestió de l’equip humà de Daruma, SL (2004) i la del centre d’estudis Espai Daruma (2015). També coordina equips d’interpretació i interpreta en fires, premsa i negociacions comercials a Espanya i el Japó.

Com a divulgadora, és autora de la guia de viatges Rumbo a Japón (Laertes, 2005) i coautora dels mètodes per a aprendre japonès Kanji en viñetas (Norma, 3 llibres, 2006-2009) i Kanji para recordar (Herder, 3 llibres, 2001-2004). Col·labora amb diversos organismes com a conferenciant, entre ells la UAB, on va ser professora associada (2010-2013).

Oriol Guinovart

Graduat en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb un Màster de Llengua i Cultura per la Universitat d’Estudis Estrangers de Kansai (KGU), a més de cursar el Màster en Cultura i Negocis d’Àsia Oriental de la Universitat de Barcelona (UB).

Traductor, intèrpret, músic i docent especialitzat en traducció de productes de cultura popular japonesa, des de manga i anime, fins a localització de videojocs AAA i música.

Combina el treball lingüístic amb la divulgació turística al Japó i la composició musical per a obres de literatura infantil i juvenil.

Pau Pitarch

Professor de literatura japonesa en la Universitat de Waseda (Tòquio). La seva especialitat és la literatura moderna i contemporània. Ha publicat articles acadèmics sobre Akutagawa Ryūnosuke, Chŏng Yŏn-gyu, Okamoto Kanoko, Ōtsuka Kusuoko, Satō Haruo i Tanizaki Jun’ichirō, entre altres. Els seus interessos inclouen la narratologia, la traducció i el desenvolupament de gèneres globals com el misteri, la fantasia, el terror i la ciència-ficció.

Va editar Nuevas aproximaciones a la literatura japonesa (Edicions Bellaterra, 2020), Premi ICAS 2021 al millor volum editat d’estudis japonesos en espanyol i portuguès.

Laura Cores

Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona, amb un Postgrau de Traducció Jurídica per la mateixa universitat.

En actiu com a traductora i intèrpret de japonès des de l’any 2000, ha treballat principalment en l’àmbit empresarial i industrial. Des que va ser nomenada traductora i intèrpret jurada de japonès pel Ministeri d’Afers Exteriors a l’any 2006, s’ha especialitzat en aquesta modalitat i en la traducció jurídica, econòmica i empresarial.

Dins l’àmbit literari, va traduir l’assaig Cartas desde el fin del mundo de Toyofumi Ogura (Pasado y Presente, 2012).

INSCRIPCIONS OBERTES 2026-2027

CURSOS ONLINE DE JAPONÈS

Al setembre tornem amb més grups de japonès, comencem un nou curs d’iniciació i arrenquem tres grups per a ajudar-te a preparar el Noken.

Inscripcions
Programa de formació de traductors professionals de manga del japonès a l'espanyol

Formació especialitzada impartida per professionals en actiu, estada d’immersió lingüística i cultural al Japó i pràctiques formatives.

Informació