FASE 1. FORMACIÓ ONLINE
- APRENDRE – Comprendre – Fer el pas
APRENDRE
Tota carrera professional necessita una base sòlida. En aquesta primera fase aprendràs a traduir manga al costat de professionals en actiu del sector editorial. Treballaràs amb materials reals i descobriràs les tècniques, eines i processos que intervenen en la traducció professional de manga.
Desenvolupa les habilitats necessàries per a analitzar textos, resoldre problemes de traducció, documentar-te amb criteri, adaptar referències culturals i reproduir amb naturalitat la veu dels personatges. Coneixeràs també el funcionament del procés editorial i el paper que exerceixen traductors, revisors, editors i altres professionals implicats en la publicació d’una obra.
A més, aprendràs a utilitzar recursos documentals, eines digitals i metodologies de treball emprades actualment en el sector per a millorar la qualitat, la coherència i l’eficiència de les teves traduccions.
L’objectiu d’aquesta primera fase és desenvolupar el criteri, la metodologia i les competències necessàries per a afrontar amb seguretat els reptes específics de la traducció de manga i començar a desenvolupar una mirada professional sobre l’ofici.
CLAUS DE LA FORMACIÓ ONLINE
- Durada: 60 hores de formació especialitzada
- Modalitat 100% en línia sincrònica
- Els dimarts i dijous de 16.30 a 18.00 h (zona horària Europe/Madrid)
- 2 sessions de 90 minuts per setmana, un total de 40 sessions en 20 setmanes
- Festius: del 16 de desembre a l'11 de gener
- Impartida per traductores de manga professionals
- Recursos, metodologies i eines digitals
- Combinació de teoria, anàlisi i pràctica
- Tutoria i orientació personalitzada
CONTINGUTS DE LA FORMACIÓ ONLINE DE ¡HOLA MANGA!
Sessions 1 i 2 – 6 i 8 d’octubre
Expectativa vs. realitat: el manga i la seva traducció
Sessions 3 i 4 – 13 i 15 d’octubre
El paper del traductor i el procés editorial
Sessions 5 i 6 – 20 i 22 d’octubre
Oralitat i versemblança
Sessions 7 i 8 – 27 i 29 d’octubre
Fidelitat i autoria: els límits de la localització
Sessions 9 i 10 – 3 i 5 de novembre
Referents culturals: domesticació vs. estrangerització
Sessions 11 i 12 – 10 i 12 de novembre
Registre i relació entre personatges
Sessions 13 i 14 – 17 i 19 de novembre
La cortesia: fórmules i tractaments
Sessions 15 i 16 – 24 i 26 de novembre
La varietat dialectal geogràfica i temporal
Sessions 17 i 18 – 1 i 3 de desembre
Onomatopeies: el context sonor
Sessions 19 i 20 – 10 i 15 de desembre
Dificultats específiques de la traducció de manga (JP-ES)
Sessions 21 i 22 – 12 i 14 de gener
Especialització i documentació
Sessions 23 i 24 – 19 i 21 de gener
Tipologies textuals
Sessions 25 i 26 – 26 i 28 de gener
Humor i recursos per a traslladar-ho
Sessions 27 i 28 – 2 i 4 de febrer
Franquícies i adaptació de grans obres
Sessions 29 i 30 – 9 i 11 de febrer
Cas pràctic 1: shōnen
Sessions 31 i 32 – 16 i 18 de febrer
Cas pràctic 2: shōjo
Sessions 33 i 34 – 23 i 25 de febrer
Cas pràctic 3: humor i altres creativitats
Sessions 35 i 36 – 2 i 4 de març
Cas pràctic 4: seinen
Sessions 37 i 38 – 9 i 11 de març
Cas pràctic 5: històric
Sessions 39 i 40 – 16 i 18 de març
Presentació de TFs i debat
REQUISITS PER A AVANÇAR
- Per a avançar a les fases següents del programa serà necessari:
- Haver assistit a un 50% en real-time i a un 100% en diferit
- Haver lliurat un 90% de les tasques assignades
- Haver aprovat totes les tasques