FASE 3. PRÀCTIQUES FORMATIVES
- Aprendre – Comprendre – FER EL PAS!
FER EL PAS
Aprèn a treballar com a traductor professional de manga.
Ha arribat el moment de posar en pràctica tot l’après. Després d’adquirir les bases de la traducció de manga i comprendre el context cultural japonès, realitzaràs exercicis de traducció amb materials reals aportats per editorials japoneses que col·laboren en el programa de manera voluntària i amb finalitats formatives.
Aquesta fase et permetrà experimentar de primera mà com s’organitza un projecte de traducció editorial: des de l’encàrrec fins al lliurament, passant per la comunicació amb equips editorials i la incorporació de feedback. Tot això en un entorn pedagògic supervisat per l’equip docent del programa.
A més de consolidar la teva experiència pràctica, establiràs els teus primers contactes amb professionals de la indústria editorial japonesa. De la mateixa manera, coneixeràs de primera mà com treballen les editorials i encara que no existeix compromís de contractació, elles també tindran l’oportunitat de conèixer el teu potencial com a futur traductor professional.
És important saber que aquesta fase no constitueix una relació laboral ni de prestació de serveis amb les editorials ni amb Daruma. No substitueixes a cap professional contractat: els materials es proporcionen per a enriquir la teva formació. No existeix compromís de publicació, remuneració ni contractació futura per part de cap de les entitats participants.
L’objectiu és que desenvolupis les competències i la confiança necessàries per a, una vegada finalitzat el programa, fer el salt al mercat professional pels teus propis mitjans, amb una experiència formativa sòlida i un coneixement real de com funciona el sector.
ON?
La Fase 3 combina activitats presencials i treball a distància. El primer contacte amb les editorials japoneses i part de les activitats professionals tindran lloc durant l’estada d’immersió al Japó (Fase 2). Posteriorment, el treball de traducció i el seguiment del projecte es desenvoluparan en línia, reproduint la forma habitual de col·laboració entre traductors i editorials.
FENT QUÈ
Traduiràs materials reals aportats per editorials japoneses que participen en el programa a títol de col·laboració formativa. La selecció de textos inclourà diferents gèneres, estils i reptes perquè aplicacions els coneixements adquirits en les fases anteriors.
Al llarg del procés treballaràs en un entorn que reprodueix la dinàmica habitual del sector editorial, sempre amb l’acompanyament i supervisió de l’equip docent. L’objectiu és que experimentis com es desenvolupa un projecte real de traducció des de l’encàrrec fins al lliurament final, sense que això impliqui que estiguis prestant un servei professional a l’editorial.
REQUISITS PER A SUPERAR LA FASE 3
- Haver completat i lliurat el 100% dels encàrrecs de traducció assignats
- Complir els terminis de lliurament establerts
- Mantenir una comunicació professional amb l'equip del programa i les editorials col·laboradores
- Incorporar les correccions i observacions rebudes durant el procés de revisió, demostrant capacitat per a integrar el feedback i millorar el treball realitzat
- Mostrar responsabilitat, autonomia i compromís al llarg de tot el projecte