cómo decir yo en japonés

Cómo decir yo en japonés: watashi, boku, ore y más

¿Sabías que existen muchas formas de decir yo en japonés?

En español utilizamos el pronombre yo para hablar de uno mismo. En japonés, en cambio, existen distintas formas de expresar la primera persona, como watashi, boku u ore, cada una con sus propios matices.

La elección depende de factores como el grado de formalidad, la relación entre los interlocutores o el contexto. Además, algunas expresiones se asocian tradicionalmente con el habla masculina o femenina, aunque estas diferencias no siempre son tan marcadas. Por eso, aprender a distinguirlas y saber cuándo es más adecuado usar una u otra es tan importante como conocer su significado.

Otra particularidad es que, en japonés, los pronombres suelen omitirse cuando se sobreentienden por el contexto.

¡Descubramos las distintas formas de decir yo y nosotros en japonés!

わたくし

watakushi

Yo

Muy formal

わたくしども

watakushidomo

Nosotros

Muy formal

わたくしたち

watakushitachi

Nosotros

Muy formal

私

watashi

Yo

Formal o neutro

私たち

watashitachi

Nosotros

Formal o neutro

われわれ

wareware

Nosotros

Formal o neutro

僕

boku

Yo

Informal, habla masculina

あたし

atashi

Yo

Informal, habla femenina

僕たち

bokutachi

Nosotros

Informal, habla masculina

あたしたち

atashitachi

Nosotros

Informal, habla femenina

僕ら

bokura

Nosotros

Informal, habla masculina

あたしら

atashira

Nosotros

Informal, habla femenina

俺

ore

Yo

Muy informal

俺たち

oretachi

Nosotros

Muy informal

俺ら

orera

Nosotros

Muy informal

Ejemplos con las distintas formas de cómo decir yo en japonés

¿Quieres saber cómo utilizar estas palabras? El vocabulario clave siempre se interioriza mucho mejor en contexto. Veamos algunos ejemplos:

私はコーヒーよりお茶が好きです。
watashi wa kōhī yori ocha ga suki desu
Prefiero el té al café.

僕はいつか日本に住んでみたいです。
boku wa itsuka nihon ni sunde mitai desu
Algún día me gustaría vivir en Japón.

俺も一緒に行くよ!
ore mo issho ni iku yo!
¡Yo también voy!

私たちは来年、日本へ旅行に行きます。
watashitachi wa rainen, nihon e ryokō ni ikimasu
El año que viene viajaremos a Japón.

¿Te apasiona el japonés y te gustaría dedicarte a la traducción?

Una formación para ir más allá del idioma y descubrir los retos, las herramientas y las posibilidades de esta profesión.

¡Inscripciones abiertas hasta el 23 de octubre!