¡HOLA, MANGA! | Formación de traductores de manga

Programa de formación de traductores profesionales de manga del japonés al español

Programa realizado por encargo de la Agencia para Asuntos Culturales de Japón y del Japan Arts Council*
20 plazas por edición
3 fases: formación online + inmersión en Japón + prácticas
Un mes de inmersión lingüística y cultural en Japón
Prácticas formativas con materiales de editoriales japonesas
Convocatoria 1ª edición: 28/07/2026 – 21/09/2026
Programa trienal: 3 ediciones entre 2026 y 2029
60 plazas en total
Formación impartida por traductores profesionales de manga
Planificación y gestión de Espai Daruma y VIPO

¿Qué es ¡HOLA, MANGA!?

¡HOLA, MANGA! es un programa de formación de traductores de manga del japonés al español. Combina formación especializada impartida por profesionales en activo, una estancia de inmersión lingüística y cultural en Japón y prácticas formativas con editoriales japonesas.

A lo largo de todo el programa, los participantes recibirán tutoría y orientación personalizada, además de la oportunidad de compartir experiencias y aprender junto a docentes y compañeros que comparten su misma vocación profesional.

Su objetivo es formar a una nueva generación de traductores profesionales capaces de responder a la creciente demanda de manga japonés en España y Latinoamérica con la máxima calidad y sensibilidad cultural.

Este proyecto se realiza con el apoyo del «Fondo para el Fortalecimiento de la Base de las Actividades Culturales y Artísticas» del Gobierno de Japón.

¡HOLA, MANGA! Te propone...

Aprender a traducir manga junto a profesionales en activo.
Traducir materiales reales representativos de distintos géneros y públicos.
Comprender Japón a través de una experiencia de inmersión lingüística y cultural.
Realizar prácticas con editoriales japonesas en el marco de la colaboración formativa.
Conocer el mercado editorial y los procesos profesionales de traducción.
Crear una red de contactos con traductores, editoriales y otros profesionales del sector.

FASES DEL PROGRAMA ¡HOLA, MANGA!

Fase 1.
FORMACIÓN ONLINE

– Aprender –

Aprende a traducir manga con profesionales del sector. A través de materiales reales, conocerás las técnicas, herramientas y procesos de la traducción editorial, así como el funcionamiento del mundo editorial en el que se desarrolla. Desarrollarás criterio profesional y recibirás orientación personalizada para dar tus primeros pasos como traductor o traductora de manga.

Fase 2.
INMERSIÓN EN JAPÓN

– Comprender –

Vive Japón desde dentro. Una estancia de inmersión lingüística y cultural es imprescindible en la formación de una persona traductora. A través de la convivencia, el intercambio con personas japonesas y la participación activa en la comunidad local, profundizarás en el conocimiento de la sociedad, las costumbres y las formas de comunicación que dan contexto al manga. Comprenderás mejor sus referencias, matices y códigos culturales y desarrollarás una mirada más amplia y precisa como futuro profesional de la traducción.

Fase 3.
PRÁCTICAS FORMATIVAS

– Dar el salto –

Pon en práctica todo lo aprendido en un entorno formativo real. Traducirás materiales reales aportados por editoriales japonesas que colaboran en el programa, y conocerás de cerca cómo funciona el sector editorial, sus procesos y sus dinámicas. Es una experiencia de aprendizaje supervisada que te permitirá desarrollar criterio profesional y prepararte para dar el salto al mercado laboral por tu cuenta en el futuro.